1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
[«مصرف بزرگ» در حال پخش]

2
00:01:23,930 --> 00:01:25,930
♪♪

3
00:05:13,943 --> 00:05:17,003
چارلی، من به موقع هستم، درست است؟

4
00:05:17,112 --> 00:05:20,138
اشتباه است. میدونی امروز چیکار کردم؟
به مبلمان نگاه کردم.

5
00:05:20,250 --> 00:05:22,784
در کاناپه هایی که تبدیل به
تخت و صندلی که

6
00:05:22,809 --> 00:05:25,234
تبدیل به تخت و لامپ
که تبدیل به تخت می شوند

7
00:05:25,321 --> 00:05:28,417
و بعد، می دانید، من رفتم
برای نگاه کردن به حلقه های ازدواج

8
00:05:28,442 --> 00:05:30,544
و بعد... نگاه کن.
برای شلوار من

9
00:05:30,627 --> 00:05:33,493
و می دانی، چارلی،
این تمام کاری نیست که امروز انجام دادم

10
00:05:33,596 --> 00:05:36,895
من به بانک رفتم، می دانید؟
و آخرین سانتی که داشتم را گرفتم...

11
00:05:37,000 --> 00:05:39,524
همه 427 دلار

12
00:05:39,636 --> 00:05:42,833
بنابراین اکنون می توانیم قرار دهیم
پیش پرداخت برای چیزی

13
00:05:42,938 --> 00:05:47,743
چارلی، این دنیای فوق العاده ای است، اینطور نیست؟

14
00:05:48,244 --> 00:05:53,271
♪ امروز احساس می کنم نیویورک است
واقعاً دارایی شخصی من است ♪

15
00:05:53,383 --> 00:05:56,113
♪ درست پایین برادوی به تالار شهر. ♪

16
00:05:57,987 --> 00:06:00,683
♪ هر سوپرمارکت هر پنج و ده. ♪

17
00:06:00,789 --> 00:06:03,622
♪ تمام مرکز لینکلن
و سازمان ملل بزرگ ♪

18
00:06:03,726 --> 00:06:07,492
♪ همه آنها دارایی شخصی من هستند. ♪

19
00:06:09,965 --> 00:06:14,994
♪ باغ وحش در پارک مرکزی است
فقط پرورشگاه خصوصی من ♪

20
00:06:15,105 --> 00:06:17,972
♪ نامم را روی هر درختی حک کرده ام. ♪

21
00:06:19,909 --> 00:06:22,343
♪ از Yonkers Raceway تا Bowling Green ♪

22
00:06:22,444 --> 00:06:25,073
♪ من مالک همه چیز اطراف و بین آن هستم. ♪

23
00:06:25,180 --> 00:06:29,515
♪ این همه دارایی شخصی من است. ♪

24
00:06:30,753 --> 00:06:35,952
♪ افلاک نما تنها مال من است. ♪

25
00:06:36,059 --> 00:06:40,757
♪ آکواریوم قدیمی من هم دارم. ♪

26
00:06:40,864 --> 00:06:47,497
♪ و از آنجایی که امروز احساس نیویورک می کنم
واقعاً دارایی شخصی من است ♪

27
00:06:47,604 --> 00:06:50,266
♪ من به شما می گویم که قرار است چه کار کنم. ♪

28
00:06:51,808 --> 00:06:54,867
♪ از آنجایی که من شما را خیلی دوست دارم. ♪

29
00:06:54,978 --> 00:06:57,105
♪ خیلی خیلی خیلی ♪

30
00:06:58,515 --> 00:07:01,381
♪ من آن را با شما تقسیم می کنم. ♪

31
00:07:03,319 --> 00:07:05,981
♪ با تو ♪

32
00:07:06,089 --> 00:07:08,488
♪ با تو ♪

33
00:07:08,591 --> 00:07:11,253
♪ با تو ♪

34
00:07:11,361 --> 00:07:13,261
♪ با تو ♪

35
00:07:17,132 --> 00:07:20,534
هی، چارلی، می دانی، این مال من است
آرزوی شخصی و خصوصی دارد.

36
00:07:20,637 --> 00:07:23,161
سلام! بیا یه آرزو کنیم...

37
00:07:23,273 --> 00:07:25,741
و سپس برای شانس، چیزی را داخل آن بیندازید.

38
00:07:25,842 --> 00:07:29,676
♪ از آنجایی که من شما را خیلی دوست دارم. ♪

39
00:07:29,778 --> 00:07:31,803
♪ خیلی خیلی خیلی ♪

40
00:07:33,249 --> 00:07:36,513
♪ من میدم. ♪

41
00:07:36,619 --> 00:07:39,644
♪ به... ♪

42
00:07:39,756 --> 00:07:41,747
♪ کاش... ♪

43
00:07:41,858 --> 00:07:45,123
کمک!

44
00:07:46,229 --> 00:07:48,322
کمک! من نمیتونم...
من نمی توانم شنا کنم!

45
00:07:48,430 --> 00:07:50,728
کمک! من نمیتونم...

46
00:07:50,833 --> 00:07:54,428
کمک! من نمیتونم...
من نمی توانم شنا کنم! کمکم کن

47
00:07:54,536 --> 00:07:57,506
ببین والتر یه دختره داخل
آنجا غرق شدن نگاه نکن عزیزم

48
00:07:57,606 --> 00:07:59,507
اما، والتر!
نگاه نکن بهت میگم

49
00:07:59,608 --> 00:08:01,770
درگیر نشو
به ما ربطی نداره

50
00:08:11,054 --> 00:08:13,946
اوه خدا

51
00:08:13,970 --> 00:08:15,970
[خفه کردن و سرفه]

52
00:08:23,900 --> 00:08:26,767
اینجا، کمک کن! یکی کمک کنه
یکی مچ پاشو بگیره

53
00:08:26,869 --> 00:08:30,896
او مرده به نظر می رسد.
آیا او به نظر شما مرده نیست؟

54
00:08:31,006 --> 00:08:32,940
من نمی دانم.
من قبلاً او را ندیده بودم.

55
00:08:33,042 --> 00:08:36,978
او را خوب تکان دهید تا آب تمام شود.
او در حال آمدن است.

56
00:08:37,080 --> 00:08:42,074
خدای من! من در استرالیا هستم!
مرا زمین بگذار!

57
00:08:42,185 --> 00:08:44,710
مرا زمین بگذار!

58
00:08:44,821 --> 00:08:48,518
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
برو کنار به من نگاه نکن!

59
00:08:48,625 --> 00:08:52,061
به من نگاه نکن! آروم باش عزیزم
نزدیک بود غرق بشی

60
00:08:52,161 --> 00:08:55,289
- چارلی چارلی کجاست؟
- شرط می بندم که او سعی کرد خودش را از بین ببرد.

61
00:08:55,397 --> 00:08:57,798
ظاهرا به خاطر یکی به نام چارلی.

62
00:08:57,900 --> 00:09:00,697
چه کسی کفش مرا گرفت؟
کفش من کجاست؟

63
00:09:03,006 --> 00:09:07,033
خوب به من خیره نشو به من خیره نشو
لطفا منو تنها بذار

64
00:09:09,812 --> 00:09:12,747
لطفا مرا تنها بگذار!

65
00:09:12,849 --> 00:09:16,285
بیا، همه! همه بریم خونه!
بشکن! آن را به عقب ببرید.

66
00:09:16,386 --> 00:09:19,252
چارلی!
چرا این کار را کردی، چارلی؟

67
00:09:19,355 --> 00:09:22,483
آکواکاد تمام شده است. هی مواظب باش
او یک خانم دیوانه است.

68
00:09:22,592 --> 00:09:25,355
حالا بریم بیا
سلام، خوبید خانم؟

69
00:09:25,461 --> 00:09:28,021
من خوبم
من فقط خوبم

70
00:09:29,898 --> 00:09:34,302
فقط آن را در کتاب خود بیاورید.
خانم دیوانه و غرق شده احساس خوبی دارد.

71
00:09:34,404 --> 00:09:37,703
باشه خانم
دوست دارید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

72
00:09:39,375 --> 00:09:42,401
کفشم را گم کردم
همین اتفاق افتاد.

73
00:09:42,512 --> 00:09:45,310
هی، مونت، دنبال کفش دیگرش باش،
آیا شما؟

74
00:09:45,415 --> 00:09:47,383
آره، مونت، دنبال کفش دیگرش بگرد.

75
00:09:47,483 --> 00:09:51,146
چه شکلی است؟
به نظر می رسد که یکی است.

76
00:09:51,254 --> 00:09:54,519
چه شکلی است. باشه خانم
اسمت چیه؟

77
00:09:54,623 --> 00:09:56,785
خیریه.

78
00:09:56,893 --> 00:09:59,827
خیریه امید ولنتاین.

79
00:09:59,929 --> 00:10:02,090
خیریه امید ولنتاین؟

80
00:10:02,197 --> 00:10:04,563
فقط بنویس فقط...
اینجاست. آن را پیدا کردم.

81
00:10:04,667 --> 00:10:06,897
آدرس؟

82
00:10:07,002 --> 00:10:08,903
615 خیابان 44 غربی.

83
00:10:09,004 --> 00:10:12,132
شغل؟
مشاور اجتماعی

84
00:10:12,241 --> 00:10:15,677
کجا؟
سالن رقص Fandango.

85
00:10:15,778 --> 00:10:17,678
مهماندار سالن رقص.

86
00:10:17,846 --> 00:10:20,179
یعنی تو کار میکنی
یکی از آن کاخ های تانگو

87
00:10:20,282 --> 00:10:23,184
موقتی است.
مدت زمان اشتغال؟

88
00:10:23,285 --> 00:10:27,017
هشت سال. فرض کنید به من بگویید
تو آب چیکار میکردی

89
00:10:27,122 --> 00:10:32,425
خب نامزدم چارلی...
خوب، او دقیقاً نامزد من نیست،

90
00:10:32,528 --> 00:10:35,690
اما ما نامزد کرده ایم که با آن ازدواج کنیم
لحظه ای که ازدواج خودش به هم می خورد.

91
00:10:35,798 --> 00:10:39,666
به هر حال ما این قرار ملاقات را داشتیم
برای ملاقات در پارک،

92
00:10:39,768 --> 00:10:43,705
و، من فقط در شرف ساختن بودم
آرزو کن با انداختن این سکه...

93
00:10:43,806 --> 00:10:47,207
وقتی... نمی دانم...
حدس میزنم باید لیز خورده باشم یا چیزی...

94
00:10:47,309 --> 00:10:51,679
چون تعادلم را از دست دادم و به هر حال
به طور طبیعی او برای من چنگ انداخت،

95
00:10:51,780 --> 00:10:55,217
و تنها چیزی که او گرفت کیف دستی من بود،
و من افتادم داخل

96
00:10:55,317 --> 00:10:58,310
همین اتفاق افتاد.
آره حتما درسته

97
00:10:58,420 --> 00:11:00,981
اسپری مو کجاست؟
خب ببین اون نمیتونست بپره دنبال من...

98
00:11:01,090 --> 00:11:03,558
دلیل کمر بد او، می دانید.

99
00:11:03,659 --> 00:11:05,559
به هر حال، او فرار کرد تا کمک بگیرد.

100
00:11:05,661 --> 00:11:08,527
کجا رفت؟ گارد ساحلی
ایستگاه در نورفولک، ویرجینیا؟

101
00:11:08,631 --> 00:11:13,261
بیا عزیزم یکی رو ترک نکردی
جزئیات کوچکی از آن داستان؟

102
00:11:13,369 --> 00:11:16,896
-مثل چی؟
- مثل اینکه یک کلمه حقیقت در آن وجود ندارد؟

103
00:11:17,006 --> 00:11:19,133
سلام آقایون

104
00:11:19,242 --> 00:11:22,973
هی، نیکی، شنیدی؟
خیریه و دوست پسرش؟

105
00:11:23,078 --> 00:11:27,709
تو قراره ازدواج کنی
همه شانس در دنیا عزیزم

106
00:11:27,816 --> 00:11:30,285
پول او را دزدید
و او را در دریاچه هل داد.

107
00:11:30,386 --> 00:11:33,412
او برای تو نبود
ببخشید خانم ها

108
00:11:33,523 --> 00:11:35,423
شاهزاده فیلیپ به تازگی وارد شد،

109
00:11:35,525 --> 00:11:38,221
پس آدامس را پشت گوش خود پارک کنید
و آن را روی زمین بکشید.

110
00:11:38,327 --> 00:11:41,524
آیا او هرگز در نمی زند؟
این خوب است که ما شایسته هستیم.

111
00:11:42,698 --> 00:11:45,667
او تماس می گیرد.
سازمان بهداشت جهانی؟

112
00:11:45,768 --> 00:11:48,794
چارلی. او تماس می گیرد.
هر لحظه، او تماس می گیرد،

113
00:11:48,905 --> 00:11:53,398
و او بسیار عالی خواهد داشت
توضیح منطقی برای کل این موضوع

114
00:11:53,509 --> 00:11:55,772
چی بهت گفتم

115
00:11:57,212 --> 00:11:59,112
چارلی!

116
00:12:01,750 --> 00:12:04,878
این برای شماست.
آره؟

117
00:12:04,987 --> 00:12:09,047
میدونی مشکل بزرگت چیه؟
شما قلب خود را مانند یک هتل اداره می کنید.

118
00:12:09,158 --> 00:12:11,649
شما بچه ها را دارید که وارد شوید
و همیشه بیرون

119
00:12:11,760 --> 00:12:13,661
و شما همیشه در قبض گیر می کنید.

120
00:12:13,762 --> 00:12:16,493
این بار فرق می کند.
او مرا دوست دارد.

121
00:12:18,767 --> 00:12:23,569
منظورم این است که وقتی نام کسی را خالکوبی می کنند
روی بازوی تو تا برای همیشه آنجا باشد،

122
00:12:23,672 --> 00:12:26,221
آیا این صدا شبیه
یه جورایی آدم کیه

123
00:12:26,246 --> 00:12:28,964
تو را در دریاچه هل خواهم داد
برای 427 دلار ناخوشایند؟

124
00:12:29,044 --> 00:12:31,069
آره درسته

125
00:12:31,180 --> 00:12:32,331
اسپری مو کجاست؟

126
00:12:32,356 --> 00:12:34,867
اونو فراموش کن عزیزم
ما باید زندگی کنیم.

127
00:12:34,950 --> 00:12:36,976
اگر به این می گویید زندگی.

128
00:12:37,086 --> 00:12:39,815
او تماس می گیرد.
خواهید دید.

129
00:12:39,922 --> 00:12:41,822
مطمئنا

130
00:12:52,935 --> 00:12:56,371
♪ از آنجایی که من شما را خیلی دوست دارم. ♪

131
00:12:57,740 --> 00:13:01,470
♪ خیلی خیلی خیلی ♪

132
00:13:01,577 --> 00:13:03,908
♪ من هستم... ♪

133
00:13:04,013 --> 00:13:05,980
اوه، چارلی.

134
00:13:06,004 --> 00:13:08,004
♪♪

135
00:14:03,772 --> 00:14:07,435
سلام، آقا، می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟
برای من سیگار گرفتی آقا؟

136
00:14:07,543 --> 00:14:10,671
سلام، آقا، شما اسپانیایی صحبت می کنید؟
هی ببر، می خواهی برقصی؟

137
00:14:10,779 --> 00:14:13,740
یک رقص کوچک به شما آسیبی نمی رساند.
بیا اینجا گاوچران میخوام یه چیزی بهت بگم

138
00:14:13,782 --> 00:14:17,514
موشی، موشی، ایکاگا دسو-کا، عزیزم؟
تو خیلی قد بلندی

139
00:14:17,620 --> 00:14:19,519
بیایید کمی خوش بگذرانیم.

140
00:14:20,623 --> 00:14:22,817
Pssss.

141
00:14:29,632 --> 00:14:33,727
♪ دقیقه که در مفصل راه رفتی ♪

142
00:14:33,836 --> 00:14:38,500
♪ میتونستم ببینم تو یه
مرد متمایز ♪

143
00:14:38,607 --> 00:14:42,099
♪ یک خرج کننده واقعی. ♪

144
00:14:42,211 --> 00:14:44,111
♪ خوش قیافه ♪

145
00:14:44,213 --> 00:14:46,373
♪ خیلی تصفیه شده ♪

146
00:14:46,482 --> 00:14:51,545
♪ بگو، دوست نداری بدونی
در ذهن من چه می گذرد ♪

147
00:14:51,654 --> 00:14:55,681
♪ پس اجازه دهید من به اصل مطلب برسم ♪

148
00:14:55,791 --> 00:14:57,691
♪ من چوب پنبه ام را نمی پاشم. ♪

149
00:14:57,793 --> 00:15:03,288
♪ برای هر پسری که می بینم. ♪

150
00:15:03,399 --> 00:15:06,163
♪ هی، خرج کننده بزرگ. ♪

151
00:15:08,938 --> 00:15:12,101
♪ خرج کن ♪

152
00:15:12,207 --> 00:15:15,143
♪ کمی وقت با. ♪

153
00:15:15,244 --> 00:15:17,575
♪ من ♪

154
00:15:20,883 --> 00:15:23,113
♪ من ♪

155
00:15:31,627 --> 00:15:34,562
♪ میخوای خوش بگذرونی ♪

156
00:15:39,201 --> 00:15:42,637
Psssss.

157
00:15:42,738 --> 00:15:44,729
♪ چند تا چطور؟ ♪

158
00:15:44,840 --> 00:15:46,740
♪ می خندد. ♪

159
00:15:48,377 --> 00:15:51,574
♪ من می توانم به شما نشان دهم. ♪

160
00:15:51,680 --> 00:15:56,209
♪ وقت بخیر ♪

161
00:15:56,317 --> 00:15:59,651
♪ میخوای خوش بگذرونی ♪

162
00:15:59,755 --> 00:16:01,586
سرگرم کننده، سرگرم کننده.

163
00:16:01,690 --> 00:16:04,251
♪ چقدر سرگرم کننده است. ♪

164
00:16:04,360 --> 00:16:07,453
♪ خنده، سرگرمی، خنده، سرگرمی، خنده، سرگرمی ♪

165
00:16:07,563 --> 00:16:11,397
♪ من می توانم به شما نشان دهم. ♪
♪ می خندد، می خندد. وقت بخیر ♪

166
00:16:11,500 --> 00:16:13,991
♪ سرگرمی، خنده ♪
♪ وقت بخیر ♪

167
00:16:14,103 --> 00:16:16,366
♪ سرگرمی، خنده ♪
♪ وقت بخیر ♪

168
00:16:16,472 --> 00:16:18,963
♪ سرگرمی، خنده، وقت خوب. ♪

169
00:16:22,711 --> 00:16:24,612
Pssss.

170
00:16:26,048 --> 00:16:28,039
به یک ...
در مورد یک ...

171
00:16:28,150 --> 00:16:30,345
بخند میتونم بهت بدم...

172
00:16:30,452 --> 00:16:33,081
آیا برای برخی از ...
سرگرم کننده.

173
00:16:33,188 --> 00:16:35,554
چگونه می خواهید یک ...
اجازه بدهید به شما نشان دهم ...

174
00:16:35,658 --> 00:16:39,923
وقت بخیر
♪ هی، خرج کننده بزرگ. ♪

175
00:16:42,064 --> 00:16:44,965
♪ هی، خرج کننده بزرگ. ♪

176
00:16:48,804 --> 00:16:51,670
♪ دقیقه که در مفصل راه رفتی. ♪

177
00:16:53,108 --> 00:16:57,569
♪ میتونستم ببینم تو یه
مرد متمایز ♪

178
00:16:57,680 --> 00:17:01,047
♪ یک خرج کننده واقعی. ♪

179
00:17:01,150 --> 00:17:03,050
♪ خوش قیافه ♪

180
00:17:03,152 --> 00:17:05,643
♪ خیلی تصفیه شده ♪

181
00:17:05,754 --> 00:17:10,123
♪ بگو، دوست نداری بدونی
در ذهن من چه می گذرد ♪

182
00:17:10,225 --> 00:17:14,287
♪ پس اجازه دهید من به اصل مطلب برسم ♪

183
00:17:14,395 --> 00:17:16,296
♪ من چوب پنبه ام را نمی پاشم. ♪

184
00:17:16,397 --> 00:17:21,596
♪ برای هر پسری که می بینم. ♪

185
00:17:21,704 --> 00:17:24,331
♪ هی، خرج کننده بزرگ. ♪

186
00:17:27,176 --> 00:17:29,507
♪ هی، خرج کننده بزرگ. ♪

187
00:17:31,747 --> 00:17:34,511
♪ هی، خرج کننده بزرگ. ♪

188
00:17:37,586 --> 00:17:40,453
♪ خرج کن ♪

189
00:17:40,556 --> 00:17:43,422
♪ کمی وقت با. ♪

190
00:17:43,525 --> 00:17:45,720
♪ من ♪

191
00:17:45,828 --> 00:17:48,353
♪ سرگرمی، خنده، وقت خوب. ♪

192
00:17:48,464 --> 00:17:50,932
♪ سرگرمی، خنده، وقت خوب. ♪

193
00:17:51,033 --> 00:17:54,024
♪ سرگرمی، خنده، وقت خوب. ♪

194
00:17:54,136 --> 00:17:55,830
♪ چطوری، فلج؟ ♪

195
00:17:55,938 --> 00:17:57,838
♪ آره! ♪

196
00:18:12,254 --> 00:18:14,154
هی، هرمان

197
00:18:14,256 --> 00:18:16,485
کسی از من خواسته است؟
اوه، آه

198
00:18:23,364 --> 00:18:27,233
با آن روبرو شو عزیزم چارلی هل دهنده
دیگر نمی آید

199
00:18:27,336 --> 00:18:30,100
هی قضیه چیه
با من؟ من چی هستم؟

200
00:18:30,205 --> 00:18:32,731
پسر من احمقم
پسر، آیا من یک فرد فشار دهنده هستم.

201
00:18:32,841 --> 00:18:37,074
نه، دقیقاً فشار اور نیست.
فقط تو هم همینطوری...

202
00:18:37,179 --> 00:18:39,909
خوب، من نمی دانم.
تو فقط ادامه بده...

203
00:18:40,014 --> 00:18:44,144
آره، تو یه آدم فشاری هستی اگر دزدی کرد
کیفت، چرا به پلیس زنگ نمی‌زنی؟

204
00:18:44,253 --> 00:18:45,455
آنها همیشه می توانند او را بگیرند.

205
00:18:45,480 --> 00:18:48,269
دختر، می دانی چند تا پسر؟
دور این شهر می دوند...

206
00:18:48,357 --> 00:18:50,257
دفترچه جیبی حمل می کنید؟

207
00:18:50,359 --> 00:18:53,260
چرا این کار را کرد؟ همه چیز او
همیشه خواستم، او را خریدم:

208
00:18:53,362 --> 00:18:57,025
پیراهن 11 دلاری، کت و شلوار ابریشمی ایتالیایی 79 دلاری.

209
00:18:57,131 --> 00:19:00,226
چه غلطی کردم؟

210
00:19:00,336 --> 00:19:04,670
حتی نیمه های شب از خواب بیدار می شدم
و ساندویچ های کوفته اش را برای او بخرید.

211
00:19:04,772 --> 00:19:08,766
پسر، آیا او آن ساندویچ های کوفته را دوست داشت؟

212
00:19:08,877 --> 00:19:11,847
خوب، من آن را داشته ام
تا اینجا با آن خزش.

213
00:19:11,947 --> 00:19:13,847
برو عزیزم برو
حالا تو داری حرف میزنی

214
00:19:13,949 --> 00:19:18,442
او می تواند بلغزد و سر چرب خود را بلغزد
روی شانه دیگری

215
00:19:18,554 --> 00:19:22,182
من تمام شدم!
من تمام شده ام، صدایم را می شنوی؟

216
00:19:22,291 --> 00:19:25,226
از خریدن کفش های نوک تیز برایش خسته شدم...

217
00:19:25,326 --> 00:19:29,320
و سفرهایش به فلوریدا
و پارلاهای سه اسبی او.

218
00:19:30,499 --> 00:19:33,558
فکر می کنید او دختران را به دریاچه ها می برد؟

219
00:19:33,669 --> 00:19:36,103
پسر، آیا در حال دادن هستم.

220
00:19:38,439 --> 00:19:43,002
امیدوارم ایتالیایی فشرده شما باشد
شلوار شما را تا حد مرگ خفه می کند

221
00:19:49,926 --> 00:19:51,926
[صدای گیتار آکوستیک نرم]

222
00:20:36,950 --> 00:20:38,950
[محو شدن به موسیقی ارکسترال نور]

223
00:21:20,142 --> 00:21:22,837
برام تاکسی بگیر

224
00:21:22,945 --> 00:21:26,711
اورسولا، مثل یک بچه رفتار نکن.

225
00:21:26,814 --> 00:21:28,941
ویتوریو ویتال!

226
00:21:30,918 --> 00:21:34,218
سلام! این ویتوریو ویتال است،
ستاره سینمای ایتالیا!

227
00:21:34,323 --> 00:21:36,381
اورسولا، من می توانم همه چیز را توضیح دهم.

228
00:21:36,492 --> 00:21:38,584
به من دست نزن
ما تمام شده ایم.

229
00:21:38,694 --> 00:21:40,752
ازت متنفرم صدایم را می شنوی؟
ازت متنفرم

230
00:21:40,863 --> 00:21:42,449
او را واقعا می شناسد!

231
00:21:42,474 --> 00:21:46,553
اورسولا، من فقط به آن دختر سلام کردم.
سلام!

232
00:21:46,635 --> 00:21:49,695
همین! من نمی خواهم در مورد آن بحث کنم.

233
00:21:49,805 --> 00:21:52,137
حالا نمی تونی اینجوری از من بیرون بیای

234
00:21:52,241 --> 00:21:54,607
من نمی توانم؟
خب فقط منو تماشا کن

235
00:21:54,710 --> 00:21:57,702
- فقط مراقب من باش تماشا کن تماشا کن
- تو نگاه نمیکنی

236
00:21:57,813 --> 00:22:01,806
- تاکسی من کجاست؟
- تاکسی!

237
00:22:02,918 --> 00:22:04,818
تاکسی!

238
00:22:06,722 --> 00:22:09,020
- برمیگردی داخل.
- من نیستم!

239
00:22:09,123 --> 00:22:11,024
- بله، شما هستید.
- نه من نیستم!

240
00:22:11,125 --> 00:22:13,287
بله، شما هستید.

241
00:22:16,764 --> 00:22:19,393
اورسولا! اورسولا!

242
00:22:19,500 --> 00:22:21,400
اورسولا!

243
00:22:26,575 --> 00:22:28,770
اسکوسی، سیگنورینا.
اسکوزی.

244
00:22:28,876 --> 00:22:30,776
خوشحالی من

245
00:22:58,307 --> 00:23:00,241
امشب سرت شلوغه؟

246
00:23:00,341 --> 00:23:03,003
هی میخواد بدونه
اگر امشب سرت شلوغ است

247
00:23:03,112 --> 00:23:06,240
نه تو

248
00:23:06,347 --> 00:23:08,782
- آره تو
- من؟

249
00:23:08,884 --> 00:23:12,478
-امشب سرت شلوغه؟
- ساعت چند؟

250
00:23:12,588 --> 00:23:16,045
- همین الان
- در حال حاضر برای من خیلی خوب است.

251
00:23:16,158 --> 00:23:18,058
وارد شوید

252
00:23:20,229 --> 00:23:22,129
من با او هستم.

253
00:23:34,108 --> 00:23:37,840
اون دختر
داره دیوونم میکنه

254
00:23:37,945 --> 00:23:41,814
این حملات وحشیانه حسادت من نمی توانم
دیگر تحمل کن او غیر ممکن است.

255
00:23:41,917 --> 00:23:45,546
این اولین برداشت من بود.
کودکانه، روان رنجور، خودخواه.

256
00:23:45,653 --> 00:23:47,951
این دومین برداشت من بود.

257
00:23:48,056 --> 00:23:50,683
خب تموم شد

258
00:23:50,792 --> 00:23:52,759
او فقط ارزشش را ندارد

259
00:23:52,860 --> 00:23:57,730
خوب، از طرف دیگر، می دانید،
او در بخش ظاهر خیلی بد نیست.

260
00:23:57,833 --> 00:24:00,062
بله.
بله حق با شماست.

261
00:24:00,169 --> 00:24:03,002
او بسیار زیباست. خب منظورم اینه که
اگر به دنبال چنین چیزی بروید

262
00:24:03,105 --> 00:24:06,039
نه حق با شماست
کاملا حق با شماست.

263
00:24:06,140 --> 00:24:08,608
او ... زرق و برق دار است.

264
00:24:11,980 --> 00:24:14,380
فکر کنم فقط خودم رو خراب کردم

265
00:24:34,670 --> 00:24:37,264
من با او هستم.

266
00:26:09,598 --> 00:26:11,930
- اون با ویتوریو کیه؟
- او آشنا به نظر نمی رسد.

267
00:26:12,034 --> 00:26:13,968
- او چه کسی می تواند باشد؟
- چه اتفاقی برای اورسولا افتاد؟

268
00:26:14,068 --> 00:26:16,663
- کی هست؟
- کی هست؟ - کی هست؟

269
00:26:16,772 --> 00:26:19,206
- کی هست؟
- کی هست؟ - کی هست؟

270
00:26:19,308 --> 00:26:21,208
- کی هست؟
- کی هست؟

271
00:26:21,310 --> 00:26:23,607
این من هستم.

272
00:26:23,879 --> 00:26:27,177
عجب! این مکان حتما هست
در حال خزیدن با افراد مشهور

273
00:26:27,282 --> 00:26:30,251
من تنها کسی هستم که در اینجا نامش را نشنیده ام.

274
00:26:30,275 --> 00:26:32,275
♪♪

275
00:30:52,880 --> 00:30:56,112
آره آره
آره، آره، آره!

276
00:31:00,622 --> 00:31:04,490
هو...
آره آره

277
00:31:04,593 --> 00:31:08,461
هو...
آره آره

278
00:31:08,563 --> 00:31:10,428
آره آره آره آره

279
00:31:10,531 --> 00:31:12,192
آره آره آره آره

280
00:31:16,981 --> 00:31:18,381
- اوه...
- اوه...

281
00:31:18,406 --> 00:31:20,135
- آره
- آره

282
00:31:20,241 --> 00:31:22,266
آره آره

283
00:31:22,377 --> 00:31:24,572
اوه... آره.
اوه... آره.

284
00:31:37,825 --> 00:31:39,850
- آره بده
- آره...

285
00:31:39,961 --> 00:31:41,724
اوه... آره.
اوه... آره.

286
00:31:41,829 --> 00:31:44,094
آره
آره..

287
00:32:11,659 --> 00:32:14,823
ببخشید سیگنور ویتال.
یک تماس تلفنی وجود دارد.

288
00:32:17,231 --> 00:32:20,099
اورسولا است.
ببین اون منو چطور میشناسه

289
00:32:20,201 --> 00:32:23,295
مهم نیست کجا بروم،
او می داند چگونه مرا پیدا کند.

290
00:32:23,404 --> 00:32:28,172
خب منم میشناسمش گریه خواهد کرد و
از من التماس کن که به آپارتمان او بیایم.

291
00:32:31,012 --> 00:32:34,470
چه کار کنم؟
بزرگوار باش و او را ببخش...

292
00:32:34,582 --> 00:32:36,482
یا دوری کن

293
00:32:36,584 --> 00:32:38,484
Aloof خوب به نظر می رسد.
شما اینطور فکر می کنید؟

294
00:32:38,586 --> 00:32:40,577
هر چه دورتر بهتر

295
00:32:40,688 --> 00:32:44,022
من اینجا نیستم.
الان واقعا احساس خوبی دارم.

296
00:32:44,125 --> 00:32:47,094
من می توانستم یک اسب بخورم.
فقط شوخی کردم

297
00:32:47,195 --> 00:32:50,494
- حالا می رقصیم.
- آره، به هر حال گرسنه نبودم.

298
00:33:26,768 --> 00:33:28,929
اوه لعنتی

299
00:33:46,721 --> 00:33:49,485
- خیلی متاسفم واقعا من هستم.
- همه چیز درست است.

300
00:33:49,590 --> 00:33:51,718
همه چیز درست است.

301
00:33:51,826 --> 00:33:54,225
- کجا هستیم؟
- جای من بیا

302
00:33:55,563 --> 00:33:58,828
جای شما؟
هی صبر کن فقط یک ثانیه

303
00:33:58,933 --> 00:34:02,231
سوار ماشین شو، از ماشین پیاده شو،
برو اینجا برو اونجا

304
00:34:02,337 --> 00:34:06,171
شما فکر می کنید که فقط می توانید جای خود را داشته باشید و
هر زمانی که شما آن را دوست دارید؟

305
00:34:06,274 --> 00:34:08,299
- میای؟
- آره

306
00:34:19,621 --> 00:34:21,919
- عصر بخیر قربان.
- من با او هستم.

307
00:34:26,961 --> 00:34:28,861
متشکرم.

308
00:34:31,299 --> 00:34:33,358
- تماسی بود، مانفرد؟
- هیچی قربان.

309
00:34:33,468 --> 00:34:35,901
- تماس نگرفتی؟ - هیچی قربان.
- مطمئنی؟

310
00:34:36,004 --> 00:34:39,268
- مثبت آقا.
-خب اگه هست من داخل نیستم.

311
00:34:39,374 --> 00:34:41,706
- بله قربان.
- و برای ما یک شام سرد بیاور.

312
00:34:41,809 --> 00:34:43,710
خیلی خوبه آقا

313
00:35:11,104 --> 00:35:12,970
گفتی اسمت چیه؟

314
00:35:13,074 --> 00:35:15,542
خیریه.
خیریه امید ولنتاین.

315
00:35:26,654 --> 00:35:29,919
برامز را دوست داری؟

316
00:35:30,023 --> 00:35:32,288
- آه؟
- موسیقی

317
00:35:33,861 --> 00:35:36,831
اوه، آره

318
00:35:36,931 --> 00:35:39,422
این یک ...
ضربان فوق العاده ای دارد.

319
00:35:39,534 --> 00:35:41,434
رها کن
خب همه چی حل میشه...

320
00:35:41,536 --> 00:35:43,436
رها کن!

321
00:35:55,483 --> 00:35:57,781
بشین

322
00:36:05,493 --> 00:36:07,518
با من صحبت کن
بگو چکار میکنی

323
00:36:07,629 --> 00:36:10,995
این فقط اتلاف وقت است

324
00:36:11,099 --> 00:36:13,499
- چرا؟
- چون دروغ میگم

325
00:36:14,836 --> 00:36:17,066
چرا باید دروغ بگی؟

326
00:36:17,170 --> 00:36:20,662
چون واقعاً می‌خواهم تأثیر بگذارم
بر تو، و اگر حقیقت را به تو گفتم،

327
00:36:20,775 --> 00:36:24,211
کاری که من واقعا انجام دادم،
شما تحت تاثیر قرار نمی گیرید

328
00:36:24,312 --> 00:36:27,247
اجازه دهید من قاضی آن باشم.
چه کار می کنی؟

329
00:36:30,285 --> 00:36:33,345
من میزبان سالن رقص هستم.

330
00:36:35,390 --> 00:36:37,357
تو چی؟

331
00:36:37,457 --> 00:36:40,427
من میزبان سالن رقص هستم.

332
00:36:40,528 --> 00:36:43,223
اونجا، میبینی؟
باید می گذاشتی دروغ بگم

333
00:36:43,331 --> 00:36:45,765
قرار بود من باشم
دستیار تکنسین دندانپزشکی

334
00:36:45,867 --> 00:36:47,801
خوب، این خیلی چشمگیر به نظر نمی رسد.

335
00:36:47,902 --> 00:36:49,960
به مهماندار سالن رقص می کند.

336
00:36:56,644 --> 00:36:58,612
شامپاین؟

337
00:37:02,215 --> 00:37:05,116
خوب، اگر بکنم اشکالی ندارد.

338
00:37:05,218 --> 00:37:08,746
چرا تا به حال چنین شغلی را انتخاب کردید؟

339
00:37:08,855 --> 00:37:12,882
من نمی دانم.
حدس می زنم انگشت بی ثبات سرنوشت.

340
00:37:12,994 --> 00:37:16,293
- چی؟
- انگشت بی ثبات سرنوشت.

341
00:37:16,396 --> 00:37:19,058
- نمیدونی یعنی چی؟
- بله، فکر می کنم.

342
00:37:19,167 --> 00:37:21,727
خوب، من نه.
نه واقعا.

343
00:37:21,836 --> 00:37:26,067
اما ببینید، این چیزها همیشه به نظر می رسد
برای من اتفاق می افتد، و من هرگز نمی دانم چرا و چگونه.

344
00:37:26,174 --> 00:37:29,905
و مردم همیشه به سمت من می آیند و می پرسند،
"چرا با آن مرد رابطه برقرار کردی؟"

345
00:37:30,011 --> 00:37:32,104
یا "چطور شدی
زخمی در آن مفصل؟

346
00:37:32,213 --> 00:37:36,115
و من همیشه احساس می کردم خیلی احمقانه می گفتم:
"نمی دانم."

347
00:37:36,217 --> 00:37:39,209
- اما این حقیقت بود.
- من نه.

348
00:37:39,320 --> 00:37:43,347
حدس میزنم باید بدونی چرا
کارها را انجام دهید یا اینکه چگونه مکان ها را به هم می زنید.

349
00:37:45,326 --> 00:37:48,988
به هر حال، حالا هر وقت کسی
به من می گوید "چرا" یا "چگونه"،

350
00:37:49,097 --> 00:37:53,033
فقط می گویم "انگشت سرنوشت ساز"
و بعد من آنقدر احساس خنگ نمی کنم.

351
00:37:53,134 --> 00:37:55,432
من فکر می کنم شما فقط دوست دارید آن را بگویید.

352
00:37:55,535 --> 00:37:57,435
فکر می کنم حق با شماست.

353
00:37:58,573 --> 00:38:00,939
انگشت بی ثبات سرنوشت.
اونجا، میبینی؟

354
00:38:01,042 --> 00:38:03,510
انگشت بی ثبات سرنوشت.

355
00:38:03,611 --> 00:38:06,774
انگشت بی ثبات سرنوشت. انگشت بی ثبات سرنوشت.
انگشت بی ثبات سرنوشت.

356
00:38:06,881 --> 00:38:09,644
انگشت بی ثبات سرنوشت.
میخوای امتحان کنی؟

357
00:38:09,751 --> 00:38:11,946
حس خوبی داره
واقعا همینطوره

358
00:38:12,053 --> 00:38:15,453
دهان را خنک می کند. فقط یکبار امتحانش کنید
انگشت بی ثبات سرنوشت.

359
00:38:15,555 --> 00:38:17,956
بگو فقط یکبار نه، نه.

360
00:38:19,359 --> 00:38:21,850
بسیار خوب.

361
00:38:21,963 --> 00:38:24,397
انگشت بی ثبات سرنوشت. خیلی خوبه
شما آن را دوست دارید؟

362
00:38:24,499 --> 00:38:28,333
دهان را خنک می کند گرفتم
عبارات زیادی که دوست دارم بگویم

363
00:38:28,436 --> 00:38:31,928
مانند اگر برخی از wisenheimer پایین در Fandango
گاهی به من چیزی کثیف می گوید...

364
00:38:32,040 --> 00:38:35,407
یا چیزی تازه و من نمی توانم
آنقدر سریع فکر کن تا جواب بده

365
00:38:35,510 --> 00:38:37,978
من دوست دارم بگویم: "بالا مال خودت."

366
00:38:41,249 --> 00:38:43,183
شما انجام می دهید؟

367
00:38:43,284 --> 00:38:46,553
بله، این واقعا کار می کند.
تقریباً برای هر موقعیتی مناسب است.

368
00:38:47,487 --> 00:38:50,184
اما من آن را نمی گویم
به هر کسی که به اندازه خودت پاکیزه است

369
00:38:50,291 --> 00:38:52,987
اما می توانم بگویم
"انگشت بی ثبات سرنوشت"، نمی توانم؟

370
00:38:53,094 --> 00:38:56,393
شما قطعا می توانید.
خنده خوبی داری

371
00:38:58,900 --> 00:39:00,867
تو همه چیز خوبی داری

372
00:39:01,968 --> 00:39:03,903
برای چی بنوشیم؟

373
00:39:04,005 --> 00:39:06,303
می دانم، می دانم.

374
00:39:06,406 --> 00:39:09,170
به انگشت بی ثبات...
انگشت سرنوشت.

375
00:39:09,277 --> 00:39:11,404
پایین به بالا.
بالا مال خودت

376
00:39:11,511 --> 00:39:13,979
پاو!

377
00:39:14,082 --> 00:39:17,517
فقط لیز خورد.

378
00:39:17,617 --> 00:39:20,712
تو فوق العاده ای
واقعا شگفت انگیز

379
00:39:22,457 --> 00:39:25,290
من هستم؟

380
00:39:25,393 --> 00:39:30,160
عجب این واقعاً چیزی است
از ویتوریو ویتال می آید.

381
00:39:30,263 --> 00:39:33,199
چه چیزی شما را به فکر ویتوریو ویتال می‌اندازد
چیز خاصی هست؟

382
00:39:33,301 --> 00:39:36,202
شوخی میکنی؟
آیا تا به حال شما را در فیلم ها ندیده اید؟

383
00:39:36,304 --> 00:39:38,363
دوست دارم فکر کنم دارم
طعم بهتر از آن

384
00:39:38,473 --> 00:39:40,373
نمیدونی دلت واسه چی تنگ شده

385
00:39:40,475 --> 00:39:44,002
کاری را که با آن انجام دادی به خاطر بسپار
بازیگر ایتالیایی Mickla Mickli؟

386
00:39:44,112 --> 00:39:46,478
- مونیکا مونیچلی
- آره

387
00:39:46,581 --> 00:39:49,447
"شور در پالرمو"
فکر کنم اسمش بود

388
00:39:49,549 --> 00:39:52,314
و این صحنه بود.
گریه می کرد.

389
00:39:52,420 --> 00:39:56,356
و خم شدی و بوسید
تک تک انگشتانش...

390
00:39:56,456 --> 00:39:58,357
از صورتی تا انگشت شستش

391
00:39:58,458 --> 00:40:00,518
- یادت هست؟
- خوشبختانه نه.

392
00:40:00,628 --> 00:40:02,925
یادم می آید.
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

393
00:40:04,599 --> 00:40:06,999
و بعد گفتی

394
00:40:07,100 --> 00:40:10,264
"بدون عشق،
زندگی هدفی ندارد."

395
00:40:10,370 --> 00:40:13,704
چیزهایی که برای پول می گویم.

396
00:40:13,808 --> 00:40:16,470
آیا آن تا به حال به خانه رسید.

397
00:40:16,576 --> 00:40:21,173
مرا به جایی که زندگی می کنم رساندی؟

398
00:40:21,282 --> 00:40:23,794
تمام فیلم را نشستم
و شش گل ختمی...

399
00:40:23,819 --> 00:40:25,766
میله ها فقط برای شنیدن
دوباره آن یک خط

400
00:40:25,852 --> 00:40:28,980
"بدون عشق،
زندگی هدفی ندارد."

401
00:40:31,259 --> 00:40:33,159
این همان چیزی است که شما اعتقاد دارید؟

402
00:40:35,028 --> 00:40:36,929
مطمئنا همه اینطور نیستند؟

403
00:40:37,030 --> 00:40:39,090
نه همه نه

404
00:40:40,935 --> 00:40:42,835
بگو چرا به عشق اعتقاد داری؟

405
00:40:42,937 --> 00:40:45,290
هر کس باید یک دین داشته باشد،
اینطور نیست؟

406
00:40:45,315 --> 00:40:46,726
پس دین شما عشق است؟

407
00:40:48,309 --> 00:40:51,210
خب من یه چیز رو بهت میگم
من مطمئناً زیاد به کلیسا می روم.

408
00:40:55,716 --> 00:40:58,081
می دانی، من تو را نشسته می بینم
اینجا با چشمان خودم

409
00:40:58,186 --> 00:41:00,916
اما باورش برایم سخت است
که تو واقعا وجود داری

410
00:41:06,494 --> 00:41:09,156
بله؟
نه، نه، متشکرم، مانفرد.

411
00:41:09,262 --> 00:41:11,493
من خودم ازش مراقبت میکنم
شب بخیر

412
00:41:15,836 --> 00:41:17,735
شام ما

413
00:41:35,756 --> 00:41:37,917
خاویار.

414
00:41:38,025 --> 00:41:39,924
خرچنگ سرد.

415
00:41:41,094 --> 00:41:43,359
بروشت.

416
00:41:43,463 --> 00:41:45,364
و خربزه.

417
00:41:45,465 --> 00:41:47,490
می توانم برای شما یک بشقاب درست کنم؟

418
00:42:01,415 --> 00:42:03,314
قضیه چیه؟

419
00:42:03,417 --> 00:42:05,942
آنها هرگز آن را باور نمی کنند.

420
00:42:06,053 --> 00:42:10,387
چه چیزی را باور کنید؟
اینکه من اینجا هستم، در اتاق خواب ویتوریو ویتال...

421
00:42:11,758 --> 00:42:15,421
نوشیدن شامپاین و
او دارد برای من شام می دهد.

422
00:42:15,529 --> 00:42:17,724
چه کسی آن را باور نمی کند؟
دوست دختر من

423
00:42:19,834 --> 00:42:22,233
چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم؟

424
00:42:25,605 --> 00:42:28,700
آیا فکر می کنید ...
چی؟

425
00:42:28,809 --> 00:42:31,107
که...
بله؟

426
00:42:33,114 --> 00:42:36,208
میتونم شخصا داشته باشم
عکس امضا شده؟

427
00:42:39,320 --> 00:42:42,756
شما می توانید من را در نمایه یا تمام چهره داشته باشید،

428
00:42:42,857 --> 00:42:45,223
با سبیل، تراشیده،

429
00:42:45,326 --> 00:42:47,259
خندان یا سکسی

430
00:42:47,361 --> 00:42:51,491
من آن تراشیده شده را خواهم گرفت،
پر رو و سکسی

431
00:42:53,467 --> 00:42:55,401
برای...
خیریه.

432
00:42:55,503 --> 00:42:57,436
برای خیریه...

433
00:42:57,537 --> 00:43:00,974
کی با من بود امشب...

434
00:43:01,074 --> 00:43:02,975
در آپارتمان من

435
00:43:04,879 --> 00:43:08,279
تنها.
تنها.

436
00:43:08,382 --> 00:43:10,441
قسم می خورم.

437
00:43:10,550 --> 00:43:13,041
ویتوریو ویت... بله، بله، بقیه را می دانم.

438
00:43:17,425 --> 00:43:20,223
اکولا

439
00:43:20,328 --> 00:43:22,728
عجب حتی عالی مینویسی

440
00:43:24,699 --> 00:43:26,599
چه شبی برای من

441
00:43:28,869 --> 00:43:31,360
فردا حرکت میکنی
درست در کمد من،

442
00:43:31,471 --> 00:43:33,872
و هر بار که در را باز می کنم، پاو!

443
00:43:35,208 --> 00:43:37,676
آنها... آنها این را باور نخواهند کرد.

444
00:43:37,778 --> 00:43:40,110
آنها فکر می کنند که این یک جعلی است.

445
00:43:43,750 --> 00:43:46,845
کجا میری؟
تو منتظر من باش

446
00:43:46,953 --> 00:43:49,218
من بلافاصله برمی گردم.

447
00:43:49,323 --> 00:43:51,222
حالا نرو

448
00:43:51,325 --> 00:43:53,850
طوفان هیزل ممکن است رخ دهد.
من حرکت نمی کنم.

449
00:44:39,573 --> 00:44:41,598
♪ اگر آنها ♪

450
00:44:41,708 --> 00:44:44,269
♪ اکنون می توانید من را ببینید. ♪

451
00:44:44,378 --> 00:44:46,505
♪ اون گروه کوچک من ♪

452
00:44:46,614 --> 00:44:50,277
♪ دارم ciao فانتزی میخورم
و نوشیدن شراب فانتزی ♪

453
00:44:50,384 --> 00:44:54,343
♪ من این تلو تلو خوردن ها را دوست دارم
برای دیدن یک واقعیت. ♪

454
00:44:54,454 --> 00:44:58,288
نوع کشوی بالا
دوستان درجه یک جذب می کنم.

455
00:44:58,392 --> 00:45:02,293
♪ تنها چیزی که می توانم بگویم این است که وای
ببین کجا هستم ♪

456
00:45:02,396 --> 00:45:06,560
♪ امشب فرود آمدم...
درست در یک قابلمه مربا بپاشید. ♪

457
00:45:06,667 --> 00:45:09,329
♪ چه تنظیماتی، گاو مقدس. ♪

458
00:45:09,437 --> 00:45:12,804
♪ آنها هرگز آن را باور نمی کنند ♪
♪ اگر دوستانم مرا ببینند. ♪

459
00:45:12,907 --> 00:45:14,807
♪ حالا ♪

460
00:45:29,156 --> 00:45:31,055
♪ آنها هرگز آن را باور نمی کنند. ♪

461
00:45:33,327 --> 00:45:36,626
♪ آنها هرگز آن را باور نمی کنند
آنها هرگز آن را باور نمی کنند. ♪

462
00:45:36,730 --> 00:45:38,664
♪ آنها هرگز آن را باور نمی کنند. ♪

463
00:45:38,765 --> 00:45:41,427
♪ آنها هرگز آن را باور نمی کنند. ♪

464
00:45:41,535 --> 00:45:44,159
♪ آنها هرگز آن را باور نمی کنند
آنها هرگز آن را باور نمی کنند. ♪

465
00:45:45,473 --> 00:45:47,373
♪ آنها هرگز آن را باور نمی کنند. ♪

466
00:45:50,610 --> 00:45:53,671
آیا فکر می کنید این کار انجام می شود؟
در اولین فیلمم از آن استفاده کردم.

467
00:45:57,784 --> 00:45:59,685
چه زیباست...

468
00:46:00,721 --> 00:46:02,689
چیز سیاه

469
00:46:02,789 --> 00:46:04,814
کلاه است.

470
00:46:04,925 --> 00:46:06,859
اکولا

471
00:46:06,961 --> 00:46:08,861
می بینی؟
حروف اول من

472
00:46:10,664 --> 00:46:12,791
مال شماست.

473
00:46:12,899 --> 00:46:14,799
حالا صبر کن
بیشتر وجود دارد.

474
00:46:35,930 --> 00:46:37,930
["اگر می توانستند من را اکنون ببینند" در حال پخش]

475
00:47:05,352 --> 00:47:08,253
♪ اگر می توانستند ♪

476
00:47:08,355 --> 00:47:12,257
♪ اکنون مرا ببین گروه گرد و خاکی کوچک من. ♪

477
00:47:12,359 --> 00:47:15,590
♪ Traipsin' دور این
مرغداری میلیون دلاری ♪

478
00:47:15,696 --> 00:47:19,462
♪ من می شنوم آن مغازه های صرفه جویی
گربه ها می گویند "برادر، او را بگیر". ♪

479
00:47:19,567 --> 00:47:23,696
♪ پوشیده شده روی روتختی ساخته شده ♪
♪ از سه نوع خز. ♪

480
00:47:23,804 --> 00:47:25,931
♪ تنها چیزی که می توانم بگویم وای است. ♪

481
00:47:26,039 --> 00:47:27,940
♪ تا ریف و راف صبر کنید. ♪

482
00:47:28,041 --> 00:47:32,000
♪ دقیقاً ببینید او چگونه است
امضای خود را امضا کرد. ♪

483
00:47:32,112 --> 00:47:34,910
♪ چه توده ای، گاو مقدس. ♪

484
00:47:35,015 --> 00:47:38,041
♪ آنها هرگز آن را باور نمی کنند
اگر دوستان من را ببینند ♪

485
00:47:38,151 --> 00:47:40,176
♪ حالا ♪

486
00:47:57,504 --> 00:47:59,562
[ویتوریو چاکلز]
- سلام

487
00:47:59,673 --> 00:48:02,470
- سیائو
- پسر، این یک تشک فوق العاده است.

488
00:48:05,679 --> 00:48:09,011
حروف اول من
این نیز برای شماست

489
00:48:09,116 --> 00:48:11,015
-نتونستم
- تو باید

490
00:48:11,118 --> 00:48:13,017
- واقعاً نمی توانم.
- اصرار دارم.

491
00:48:13,120 --> 00:48:16,088
- میبرمش
- برم ببینم چیز دیگه ای هست یا نه.

492
00:48:21,061 --> 00:48:23,290
سیائو، ویتوریو، عزیزم.

493
00:48:26,433 --> 00:48:30,563
♪ اگر می توانستند من را ببینند
حالا تنها با آقای V. ♪

494
00:48:30,671 --> 00:48:33,799
♪ چه کسی منتظر من است
مثل اینکه او یک معلم ♪ بود

495
00:48:33,907 --> 00:48:37,672
♪ می شنوم که دوستانم می گویند دیوانه،
آنچه می دهد. ♪

496
00:48:37,778 --> 00:48:41,577
♪ امشب او مثل این زندگی می کند
نیمه دیگر زندگی می کند ♪

497
00:48:41,682 --> 00:48:45,550
♪ برای فکر کردن به بالاترین ابرو
که باید بگویم او است. ♪

498
00:48:45,653 --> 00:48:49,555
♪ باید پایین ترین ابرو را انتخاب کنید
که شکی نیست من هستم ♪

499
00:48:49,657 --> 00:48:52,387
♪ چه پله ای بالا، گاو مقدس. ♪

500
00:48:52,492 --> 00:48:55,553
♪ اگر دوستان من هرگز آن را باور نمی کردند. ♪

501
00:48:55,663 --> 00:48:57,563
♪ می تواند ♪

502
00:48:58,666 --> 00:49:00,566
♪ منو ببین ♪

503
00:49:01,568 --> 00:49:03,468
♪ حالا ♪

504
00:49:07,992 --> 00:49:09,992
♪♪

505
00:50:03,630 --> 00:50:05,530
♪ آنها هرگز آن را باور نمی کنند. ♪

506
00:50:07,934 --> 00:50:10,699
♪ اگر دوستان من هرگز آن را باور نمی کردند. ♪

507
00:50:10,804 --> 00:50:13,637
♪ میتونه منو ببینه ♪

508
00:50:15,308 --> 00:50:18,278
هی دخترا نگاه کن من هستم!

509
00:50:18,378 --> 00:50:20,278
خیریه!

510
00:50:20,302 --> 00:50:22,302
♪♪

511
00:50:37,831 --> 00:50:41,961
پسر اینو میدونی...
این یک طبقه فوق العاده است.

512
00:50:49,843 --> 00:50:53,506
خانم خیریه امید ولنتاین.

513
00:50:53,613 --> 00:50:57,640
چون چیز دیگه ای پیدا نکردم
در تمام دارایی هایم...

514
00:50:57,751 --> 00:51:01,346
که واقعا می تواند بیان کند
احساس گرم من نسبت به تو

515
00:51:01,455 --> 00:51:03,354
برای کاری که امشب انجام دادی،

516
00:51:04,658 --> 00:51:07,388
برای آنچه به من بخشیدی،

517
00:51:07,494 --> 00:51:10,486
از شما می خواهم که این را بپذیرید.

518
00:51:17,304 --> 00:51:20,068
اوه، عجب قبول دارم

519
00:51:21,842 --> 00:51:26,107
و فقط می توانم این را بگویم
من هرگز چنین هدیه ای دریافت نکردم ...

520
00:51:26,213 --> 00:51:28,544
در چنین بسته بندی زیبا

521
00:51:31,051 --> 00:51:34,418
آقای ویتال، شما بوده اید
برای من خیلی عالیه

522
00:51:35,689 --> 00:51:38,213
من فکر می کنم که این ...
این بهترین زمانه...

523
00:51:38,325 --> 00:51:40,623
من تا به حال در تمام زندگی ام صرف کرده ام.

524
00:51:42,929 --> 00:51:44,989
نه، نه، نه، لطفا

525
00:51:50,337 --> 00:51:53,134
فرض کنید شام خود را می خورید؟

526
00:51:55,042 --> 00:51:57,066
پرونتو.

527
00:51:57,177 --> 00:52:00,340
خب بهش بگو من خوابم
نه بهش بگو من مرده ام

528
00:52:00,447 --> 00:52:02,472
خب بهش بگو...

529
00:52:02,582 --> 00:52:05,211
چی؟

530
00:52:07,354 --> 00:52:09,254
در را قفل کن
در را قفل کن

531
00:52:10,624 --> 00:52:12,990
اورسولا است. او اینجاست.

532
00:52:14,493 --> 00:52:17,690
چه کار کنم؟
چه کار کنم؟

533
00:52:19,032 --> 00:52:22,865
اگر نظر من را می خواهید،
ما واقعا به او نیاز نداریم

534
00:52:22,969 --> 00:52:25,404
و به نظر من،
ما واقعا به او نیاز نداریم

535
00:52:27,506 --> 00:52:31,204
ویتوریو! ویتوریو، می دانم
شما در آنجا هستید اجازه بده داخل

536
00:52:31,311 --> 00:52:33,506
اورسولا برو برو

537
00:52:33,613 --> 00:52:36,639
- ویتوریو، لطفا.
- نه

538
00:52:36,750 --> 00:52:39,241
- لطفا؟
- نه!

539
00:52:39,353 --> 00:52:43,050
- لطفا!
- من طاقت ندارم. اجازه بده داخل

540
00:52:43,155 --> 00:52:45,056
بله حق با شماست.

541
00:52:52,064 --> 00:52:54,761
در اینجا

542
00:52:54,868 --> 00:52:56,926
در اولین فرصت از شر او خلاص خواهم شد.
اما...

543
00:52:57,037 --> 00:52:58,937
در یک ثانیه

544
00:52:59,039 --> 00:53:02,167
ویتوریو اجازه بده داخل
با من اینجوری رفتار نکن

545
00:53:02,275 --> 00:53:06,177
تقریبا فراموش کردم
متشکرم.

546
00:53:06,279 --> 00:53:08,510
متشکرم.
اینجا.

547
00:53:08,615 --> 00:53:11,709
اگر فرصت کردی، من یک آبجو سرد دوست دارم.

548
00:53:11,817 --> 00:53:14,446
آره

549
00:53:14,553 --> 00:53:17,990
ویتوریو، من نمی روم
تا این در را باز کنی

550
00:53:23,462 --> 00:53:27,923
ویتوریو، چه چیزی اینقدر طول کشید؟
اینجا چه خبر است؟

551
00:53:28,035 --> 00:53:31,869
برای همین برگشتی؟
دوباره متهمم کن؟

552
00:53:31,972 --> 00:53:34,769
- تو اینجا یکی دیگه داری
- خیلی خوب.

553
00:53:34,875 --> 00:53:38,436
من دختری را از خیابان برداشتم،
و او در کمد پنهان شده است.

554
00:53:38,545 --> 00:53:40,979
- باور نمی کنم
-خب خودت بگرد

555
00:53:41,081 --> 00:53:44,481
بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد.

556
00:53:48,388 --> 00:53:50,618
من چه مشکلی دارم؟

557
00:53:50,724 --> 00:53:54,955
شما آنقدر پایین نمی روید که
زن دیگری را در کمد پنهان کنید.

558
00:53:55,062 --> 00:53:57,826
نمی دانم چه بر سرم می آید.

559
00:53:57,931 --> 00:54:01,958
فکر تو با دیگری
زن فقط مرا دیوانه می کند

560
00:54:02,069 --> 00:54:04,594
چرا اینجوری خودمو عذاب میدم؟

561
00:54:04,705 --> 00:54:07,105
چرا؟ چرا؟

562
00:54:07,207 --> 00:54:09,107
چرا؟

563
00:54:10,477 --> 00:54:14,208
اگه میدونستم واقعا برات مهمه
هر چیزی بهت میدم

564
00:54:15,614 --> 00:54:18,083
حواسم هست کارا میا

565
00:54:18,185 --> 00:54:20,618
البته من اهمیت میدم

566
00:54:20,721 --> 00:54:22,689
اما چرا نمی توانیم بحث کنیم
این در صبح؟

567
00:54:24,057 --> 00:54:26,617
اهمیت داری ویتوریو؟
واقعا برات مهمه؟

568
00:54:26,727 --> 00:54:29,354
البته من اهمیت میدم

569
00:54:29,463 --> 00:54:31,362
البته من اهمیت میدم

570
00:54:31,465 --> 00:54:34,229
واقعا؟
واقعا

571
00:54:34,334 --> 00:54:37,268
میدونی اورسولا من نمیفهمم...

572
00:54:37,371 --> 00:54:39,736
چرا همدیگر را اینگونه شکنجه می کنیم

573
00:54:39,840 --> 00:54:42,831
چون من یک احمق، احمق حسود هستم.

574
00:54:42,943 --> 00:54:46,105
چطور میتونستم اینقدر احمق باشم
به این باور که تو به خانه می آوری...

575
00:54:46,213 --> 00:54:48,340
کمی ارزان هیچ چیز؟

576
00:54:51,585 --> 00:54:53,951
حالا، اورسولا، من واقعاً
فکر کن باید بری

577
00:54:54,054 --> 00:54:56,749
خیلی دیر شده و من واقعاً خیلی خسته هستم.

578
00:54:56,857 --> 00:54:59,348
فردا می تونیم دوباره صحبت کنیم، باشه؟

579
00:55:18,278 --> 00:55:20,211
فقط یک لحظه

580
00:55:34,661 --> 00:55:37,528
بدون تو عشق وجود ندارد.

581
00:55:40,000 --> 00:55:43,094
و بدون عشق،

582
00:55:45,038 --> 00:55:47,404
زندگی هدفی ندارد

583
00:55:49,928 --> 00:55:51,928
[مکالمه نامفهوم]

584
00:56:03,989 --> 00:56:06,515
اورسولا، اورسولا.

585
00:56:06,625 --> 00:56:09,287
ویتوریو، ویتوریو.

586
00:56:11,163 --> 00:56:13,358
عجب

587
00:56:13,467 --> 00:56:15,662
در مورد فیلم خارجی خود صحبت کنید.

588
00:56:22,142 --> 00:56:24,167
♪ اگر دوستان من. ♪

589
00:56:25,745 --> 00:56:27,644
♪ می تواند ♪

590
00:56:29,616 --> 00:56:31,516
♪ منو ببین ♪

591
00:56:32,986 --> 00:56:34,886
♪ حالا ♪

592
00:57:04,850 --> 00:57:07,045
صبح است.

593
00:57:07,154 --> 00:57:10,021
صبح بخیر
صبح بخیر

594
00:57:10,122 --> 00:57:13,684
- حالت خوبه؟
-خب خیلی زوده که بگم.

595
00:57:13,793 --> 00:57:16,226
باشه

596
00:57:35,815 --> 00:57:38,306
عجب

597
00:57:41,887 --> 00:57:45,346
ملحفه های ابریشمی!
باید هزینه زیادی داشته باشد.

598
00:57:59,438 --> 00:58:03,899
بابت همه چیز خیلی ممنونم
من متاسفم که اوضاع طوری پیش رفت.

599
00:58:04,009 --> 00:58:07,309
نه، کاملاً مشخص بود، می دانید؟
چرا اینطوری میگی؟

600
00:58:07,414 --> 00:58:09,382
چون تو هستی و من منم

601
00:58:15,522 --> 00:58:19,218
برای تاکسی
نه، تو به اندازه کافی به من داده ای، واقعاً.

602
00:58:25,632 --> 00:58:27,532
خوب

603
00:58:39,980 --> 00:58:42,813
- سیائو
- سیائو

604
00:58:49,855 --> 00:58:54,088
خب، ابتدا به این مکان شیک می رویم،
جایی که در نهایت با هم می رقصیم

605
00:58:54,194 --> 00:58:56,662
او یک رقصنده فوق العاده است.

606
00:58:56,762 --> 00:58:59,561
سپس، به او باز می گردیم
آپارتمان شیک سمت شرق،

607
00:58:59,666 --> 00:59:01,759
جز اینکه یک خانه کامل بود...

608
00:59:01,867 --> 00:59:05,133
با اتاق های زیادی که نیاز داشتید
قطب نما برای پیدا کردن راه خود در اطراف.

609
00:59:05,237 --> 00:59:07,763
سپس ما فقط به نوعی
نشستم و شامپاین می خورد...

610
00:59:07,873 --> 00:59:10,468
و صحبت کردن در مورد زندگی و چیزها،
شما می دانید.

611
00:59:10,577 --> 00:59:13,137
پسر بود
یک شب فوق العاده

612
00:59:16,549 --> 00:59:20,348
بنابراین، ساعت 6 صبح بیا،
حدس بزن اونوقت میخواد چیکار کنه؟

613
00:59:20,453 --> 00:59:23,012
منو بفرست خونه خودش
لیموزین شخصی و شخصی

614
00:59:23,123 --> 00:59:27,583
به او می گویم: «ویتوریو، عزیزم، فراموشش کن.
از راه رفتن در هنگام طلوع خورشید لذت می برم."

615
00:59:27,694 --> 00:59:32,653
اما راستش را بگویم، من در واقع راه نرفتم.
منظورم این است که من تمام راه را به خانه پرواز کردم.

616
00:59:32,766 --> 00:59:34,791
پاهای من حتی یک بار زمین را لمس نکردند.

617
00:59:34,900 --> 00:59:37,699
خب تو به سیگار کشیدن ادامه بده
آنها سیگارهای کوچک خنده دار،

618
00:59:37,803 --> 00:59:39,704
شما مجبورید کمی پرواز کنید.

619
00:59:39,805 --> 00:59:43,935
میدونستم باور نمیکنی که من هزینه کردم
تمام شب با ویتوریو ویتال.

620
00:59:44,044 --> 00:59:45,944
قسم میخوری؟
قسم می خورم.

621
00:59:46,046 --> 00:59:47,946
در مورد زندگی مادرت؟
روی زندگی مادرم

622
00:59:48,048 --> 00:59:51,643
هی، واندا، زنگ بزن ببین مادرش چطوره.
باشه، نگاه کن

623
00:59:53,253 --> 00:59:56,518
ببین...چی به من داد.
و ببین چه چیز دیگری

624
00:59:57,957 --> 01:00:00,255
عصایش.
و کلاهش

625
01:00:00,360 --> 01:00:03,454
یادگاری از شب با هم.

626
01:00:04,130 --> 01:00:08,031
کلاهش!

627
01:00:08,134 --> 01:00:10,068
این تمام چیزی است که او به شما داد؟

628
01:00:10,170 --> 01:00:12,434
منظورت اینه که همه چی؟

629
01:00:12,539 --> 01:00:15,167
سلام تیم
هی، نیکی، در مورد خیریه چیزی شنیدی...

630
01:00:15,275 --> 01:00:17,766
شب را با ویتوریو ویتال سپری می کنی؟

631
01:00:17,877 --> 01:00:20,107
من باور نمی کنم!

632
01:00:20,212 --> 01:00:24,046
و تنها چیزی که برای آن به دست آورد یک کلاه قدیمی و یک عصا بود.
من آن را باور دارم.

633
01:00:24,150 --> 01:00:26,947
عزیزم من اگه جای تو بودم از این کلاه می گذشتم...

634
01:00:27,053 --> 01:00:31,114
و خودم را تا حد مرگ با عصا زدم
چون تو خنگی

635
01:00:31,223 --> 01:00:33,783
شما حتی نمی دانید چه اتفاقی افتاده است.
فراموشش کن عزیزم

636
01:00:33,893 --> 01:00:37,590
کاری که در رختخواب انجام می دهید، کار شماست.
می بینی؟ حتی در رختخواب هم نبودم.

637
01:00:37,697 --> 01:00:39,789
توی کمد بودم

638
01:00:44,537 --> 01:00:46,163
به هر کدام مال خودش

639
01:00:46,272 --> 01:00:48,899
کمترین چیزی که می توانستید داشته باشید
یک کت راسو بود!

640
01:00:49,008 --> 01:00:51,135
او برای چه به من کت راسو می دهد؟

641
01:00:51,243 --> 01:00:54,304
اگر قصد دارید جزئیات را به هم بزنید،
هیچ نتیجه ای نخواهی گرفت

642
01:00:54,413 --> 01:00:55,512
کلاه و عصا؟

643
01:00:55,537 --> 01:00:58,432
اگه من بودم بیرون میرفتم
از آنجا با سالن زیبایی خودم.

644
01:00:58,517 --> 01:01:00,418
حالا تو هرگز از اینجا بیرون نخواهی رفت

645
01:01:00,519 --> 01:01:02,421
این شانس بزرگ تو بود عزیزم
و تو آن را منفجر کردی

646
01:01:02,589 --> 01:01:04,853
الان گیر کردی...
مثل بقیه گیر کرده بودیم

647
01:01:04,958 --> 01:01:10,225
و بال زدن فایده ای ندارد،
چرا که ما گرفتار کاغذ پرواز زندگی شده ایم.

648
01:01:11,931 --> 01:01:15,526
نه من.
چی گفتی

649
01:01:16,635 --> 01:01:18,535
گفتم نه من

650
01:01:18,637 --> 01:01:22,904
چه شانسی داریم
در یک مفصل بدبختی مثل این؟

651
01:01:23,008 --> 01:01:25,239
یعنی فقط به ما نگاه کن

652
01:01:25,345 --> 01:01:28,108
به من نگاه نکن
من همیشه اینطور بودم

653
01:01:28,214 --> 01:01:30,204
چه مشکلی با او دارد؟
هیچی

654
01:01:30,316 --> 01:01:33,648
اگر اتفاقاً خیلی از آنها را دوست دارید
ضرب و شتم گسترده ای که هیچ کس به آن اهمیت نمی دهد.

655
01:01:33,753 --> 01:01:35,652
خب من نه

656
01:01:35,755 --> 01:01:40,657
من 40 سال آینده را سپری نمی کنم
از زندگی من در سالن رقص Fandango.

657
01:01:40,760 --> 01:01:46,026
من اولین نفر جهان نمی شوم
رقصنده تاکسی کوچک با موهای خاکستری.

658
01:01:46,132 --> 01:01:48,532
دارم میرم بیرون

659
01:01:48,635 --> 01:01:51,627
بیرون!
چه کلمه خوبی

660
01:01:54,073 --> 01:01:57,201
♪ باید یه چیزی باشه
بهتر از این ♪

661
01:01:57,309 --> 01:02:00,506
♪ باید وجود داشته باشد
کار بهتری برای انجام دادن ♪

662
01:02:00,613 --> 01:02:03,945
♪ و وقتی من را پیدا کردم
کار بهتری برای انجام دادن ♪

663
01:02:04,050 --> 01:02:05,949
♪ من بلند میشم
من میرم بیرون ♪

664
01:02:06,052 --> 01:02:09,112
♪ من بلند میشم
برو بیرون و انجامش بده ♪

665
01:02:09,221 --> 01:02:12,316
باید تجارت محترمانه ای وجود داشته باشد.

666
01:02:12,425 --> 01:02:15,588
باید چیزی برای یادگیری آسان وجود داشته باشد.

667
01:02:15,694 --> 01:02:19,290
و وقتی چیزی برایم پیدا کردم
نیمه هوش می تواند یاد بگیرد

668
01:02:19,398 --> 01:02:21,299
♪ من بلند میشم میرم بیرون ♪

669
01:02:21,400 --> 01:02:23,596
♪ من بلند می شوم، بیرون می روم و آن را یاد می گیرم. ♪

670
01:02:23,703 --> 01:02:26,796
♪ از این همه جوکر چقدر متنفرم. ♪

671
01:02:26,906 --> 01:02:29,066
♪ با چنگ زدنشان، چنگ زدن. ♪

672
01:02:29,175 --> 01:02:31,074
♪ چنگ زدن، چنگ زدن. ♪

673
01:02:31,177 --> 01:02:33,076
♪ خفه کردن، دست زدن. ♪

674
01:02:33,179 --> 01:02:35,204
♪ دست و پا زدن، نیشگون گرفتن. ♪

675
01:02:35,315 --> 01:02:37,215
♪ فویی! ♪

676
01:02:37,317 --> 01:02:40,218
♪ باید تعدادی وجود داشته باشد
زندگی پاک تر از این ♪

677
01:02:40,320 --> 01:02:43,618
♪ باید تعدادی وجود داشته باشد
دلیل خوبی برای زندگی کردن ♪

678
01:02:43,723 --> 01:02:47,420
♪ و وقتی من مقداری پیدا کردم
نوع زندگی من می توانم زندگی کنم ♪

679
01:02:47,526 --> 01:02:49,427
♪ من بلند میشم
من میرم بیرون ♪

680
01:02:49,528 --> 01:02:51,723
♪ من بلند میشم
برو بیرون و زندگی کن ♪

681
01:02:53,399 --> 01:02:55,765
- فهمیدم من آن را دریافت کرده ام!
- چی؟

682
01:02:55,869 --> 01:02:57,962
من مسئول پذیرش خواهم شد

683
01:02:58,070 --> 01:03:01,165
در یکی از آن آسمان خراش های شیشه ای،
9:00 الی 5:00.

684
01:03:01,273 --> 01:03:04,573
ماشین تحریر خودم
و کولرهای آبی. و مهمانی های اداری

685
01:03:04,677 --> 01:03:08,134
و قهوه استراحت می کند.

686
01:03:08,248 --> 01:03:10,841
عجب!

687
01:03:10,950 --> 01:03:14,249
♪ وقتی پشت میزم می نشینم
در طبقه 41 ♪

688
01:03:14,354 --> 01:03:17,948
♪ در کپی من از یک کپی از یک کپی از دیور ♪

689
01:03:18,057 --> 01:03:21,254
♪ سرمایه‌داران بزرگ را دریافت خواهم کرد
♪ و من به یک صندلی اشاره می کنم ♪

690
01:03:21,361 --> 01:03:24,659
♪ من می گویم عزیزم، در حالی که شما منتظر هستید. ♪

691
01:03:24,764 --> 01:03:29,029
♪ دوست دارید ♪ را چگونه قرار دهید
♪ اون پایین اونجا ♪

692
01:03:32,805 --> 01:03:35,603
♪ باید یه چیزی باشه ♪
♪ بهتر از این ♪

693
01:03:35,708 --> 01:03:38,768
♪ باید وجود داشته باشد
کار بهتری برای انجام دادن ♪

694
01:03:38,878 --> 01:03:41,938
♪ و وقتی من را پیدا کردم
کار بهتری برای انجام دادن ♪

695
01:03:42,048 --> 01:03:43,947
♪ من بلند میشم
من میرم بیرون ♪

696
01:03:44,050 --> 01:03:46,018
♪ من بلند میشم
برو بیرون و انجامش بده ♪

697
01:03:48,788 --> 01:03:51,279
♪ هی، هی، منم همینطور، منم همینطور. ♪

698
01:03:51,391 --> 01:03:54,189
♪ من از اینجا میرم،
و من مستقیماً به سمت بالا می روم. ♪

699
01:03:54,294 --> 01:03:56,352
♪ بله!
من خواهم بود... ♪

700
01:03:56,462 --> 01:03:58,589
♪ دختر کلاه چکی... ♪

701
01:03:58,698 --> 01:04:01,894
♪ در یکی از آنها سمت شرق
رستوران های درجه یک ♪

702
01:04:02,001 --> 01:04:05,697
♪ میدونی یه سینی پر از سیگار
هزینه یک بسته 60 سی سی است و تغییر را حفظ کنید؟ ♪

703
01:04:05,805 --> 01:04:07,739
♪ و همه آن کلاه ها وارد می شوند، ♪

704
01:04:07,840 --> 01:04:10,308
♪ دربی، هامبورگ. ♪

705
01:04:10,409 --> 01:04:12,844
♪ و اون کوچولوی ناز
شماره شطرنجی... ♪

706
01:04:12,946 --> 01:04:16,643
♪ با لبه لاغر و پر! ♪

707
01:04:18,751 --> 01:04:20,809
♪ کلاه خود را بررسی کنید آقا،
کتت رو چک کن آقا ♪

708
01:04:20,920 --> 01:04:23,150
جلیقه خود را بررسی کنید آقا،
آقا شلوارتو چک کن ♪

709
01:04:23,255 --> 01:04:25,224
جوراب خود را چک کنید آقا،
آقا کفشاتو چک کن ♪

710
01:04:25,325 --> 01:04:27,554
♪ من می توانم آنها را در حالی که می رقصی نگه دارم. ♪

711
01:04:27,660 --> 01:04:29,685
♪ آقا چشماتونو چک کن
هک گوشات آقا ♪

712
01:04:29,795 --> 01:04:31,855
♪ بررسی کنید و ببینید آزاد هستید یا خیر. ♪

713
01:04:31,965 --> 01:04:33,990
♪ بعد از ساعت ها چطور ♪

714
01:04:34,100 --> 01:04:37,331
♪ من شما را بررسی می کنم. ♪

715
01:04:37,436 --> 01:04:40,167
♪ و تو منو چک کن ♪

716
01:04:47,446 --> 01:04:49,813
♪ منم همینطور منم همینطور ♪
♪ من هم میرم بیرون. ♪

717
01:04:49,915 --> 01:04:52,110
♪ اما عزیزم، چه کاری می توانی انجام دهی؟ ♪
♪ من نمی دانم. ♪

718
01:04:52,218 --> 01:04:55,619
♪ فقط منو از اینجا بیرون کن، ♪
♪ و بعداً متوجه خواهم شد. ♪

719
01:04:55,722 --> 01:04:58,919
♪ باید تعدادی ♪ وجود داشته باشد
♪ زندگی پاک تر از این ♪

720
01:04:59,024 --> 01:05:02,825
♪ باید تعدادی وجود داشته باشد
دلیل خوبی برای زندگی کردن ♪

721
01:05:02,928 --> 01:05:05,989
و وقتی پیداش کردم

722
01:05:06,098 --> 01:05:11,435
♪ نوعی زندگی که می توانم زندگی کنم ♪

723
01:05:11,537 --> 01:05:13,437
♪ من بلند میشم
من میرم بیرون ♪

724
01:05:13,539 --> 01:05:16,372
♪ من بلند میشم
برو بیرون و زندگی کن ♪

725
01:05:41,668 --> 01:05:43,192
♪ فیوئی ♪

726
01:05:43,302 --> 01:05:44,529
♪ فیوئی ♪

727
01:05:44,637 --> 01:05:46,935
♪ ایپ ♪

728
01:06:27,146 --> 01:06:30,445
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا. ♪

729
01:06:30,549 --> 01:06:32,950
♪ لا لا لا. ♪

730
01:06:34,053 --> 01:06:37,147
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا. ♪

731
01:06:37,256 --> 01:06:40,350
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا. ♪

732
01:07:08,487 --> 01:07:12,150
♪ و وقتی من مقداری پیدا کردم
نوع زندگی من می توانم زندگی کنم ♪

733
01:07:12,258 --> 01:07:14,158
♪ من بلند میشم ♪

734
01:07:15,628 --> 01:07:17,528
♪ من میرم بیرون ♪

735
01:07:19,065 --> 01:07:20,964
♪ من بلند میشم، برو بیرون. ♪

736
01:07:22,068 --> 01:07:26,903
♪ و زندگی کن ♪

737
01:07:33,546 --> 01:07:35,445
♪ زندگی کن ♪

738
01:07:39,051 --> 01:07:40,984
ببخشید خانم ها

739
01:07:41,087 --> 01:07:43,749
آنها به تازگی برندگان را اعلام کرده اند
از قرعه کشی ایرلندی،

740
01:07:43,856 --> 01:07:46,117
و چون هیچکدام از شما
موجودات دوست داشتنی از جمله

741
01:07:46,142 --> 01:07:48,213
برندگان، خود را دریافت کنید
کسترها به داخل برگردند.

742
01:07:48,294 --> 01:07:51,127
هی، هرمان، در وهله اول،
مراقب زبانت باش

743
01:07:51,230 --> 01:07:55,394
خانم ها حضور دارند و در دومی
خیلی مطمئن نیستیم که برمیگردیم.

744
01:07:55,501 --> 01:07:58,265
من همیشه می توانم شخص دیگری را پیدا کنم.
اونم مقام سوم

745
01:07:58,371 --> 01:08:02,865
من دارم میام هرمان اما، نیکی، چه
در مورد همه آن برنامه هایی که اخیراً انجام دادیم؟

746
01:08:02,975 --> 01:08:05,568
آره
در مورد آنها چطور؟

747
01:09:23,189 --> 01:09:26,386
من متوجه شدم، آقای کارمایکل.
تنوتایپیست...

748
01:09:26,492 --> 01:09:29,325
با ضمانت نه تعطیلات با حقوق،

749
01:09:29,428 --> 01:09:31,895
افزایش هزینه های زندگی ...

750
01:09:31,997 --> 01:09:34,967
و مراقبت های زایمان رایگان

751
01:09:35,067 --> 01:09:38,969
بسیار خوب، آقای کارمایکل، اولین تننوتیپیست
که وارد می شود، شما او را دارید.

752
01:09:40,406 --> 01:09:42,840
خداحافظ آقای کارمایکل.

753
01:09:45,810 --> 01:09:49,338
بیا داخل بشین

754
01:09:56,821 --> 01:09:58,722
کارت.

755
01:10:02,728 --> 01:10:06,892
خب حالا خانم ولنتاین
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

756
01:10:06,999 --> 01:10:09,263
من یه کار میخوام...
یک کار خوب

757
01:10:09,368 --> 01:10:12,302
البته شما انجام می دهید.
چه کار خوبی دوست داری؟

758
01:10:12,405 --> 01:10:15,374
و نگو مال من،
چون قبلا گرفته شده

759
01:10:19,045 --> 01:10:21,843
خوب، چیزی در یک دفتر. خوب

760
01:10:21,947 --> 01:10:24,280
شما، البته تایپ کنید؟ خیر

761
01:10:24,383 --> 01:10:26,817
کوتاه نویسی کنید؟
خیر

762
01:10:26,919 --> 01:10:29,752
ماشین حساب کار می کند؟
نه

763
01:10:29,854 --> 01:10:31,948
کتاب نگه دارید؟
خیر

764
01:10:32,058 --> 01:10:33,957
فایل؟
خیر

765
01:10:34,060 --> 01:10:36,995
تابلو برق راه اندازی کنم؟
خیر

766
01:10:37,096 --> 01:10:39,496
شما یک زبان خارجی صحبت می کنید؟ خیر

767
01:10:39,597 --> 01:10:42,430
خیر

768
01:10:45,136 --> 01:10:47,537
چند سوال دیگر از من بپرس

769
01:10:47,640 --> 01:10:50,733
خب ببین خانم ولنتاین...

770
01:10:50,843 --> 01:10:56,406
چطور، تنگنواز؟

771
01:10:56,514 --> 01:10:59,176
آیا شما یک تنوتایپیست هستید؟

772
01:11:00,986 --> 01:11:04,547
خب فعلا نه
اما شما قالب گیری انجام می دهید؟

773
01:11:06,225 --> 01:11:09,126
- شاید
- منظورت چیه؟

774
01:11:11,364 --> 01:11:13,696
چیست؟

775
01:11:15,800 --> 01:11:19,634
کجا مدرسه رفتی؟

776
01:11:19,739 --> 01:11:23,675
دبستان دولتی ۸۴.

777
01:11:23,776 --> 01:11:26,336
یعنی بعدش
بعد از چی؟

778
01:11:28,913 --> 01:11:30,938
این خیلی خوب نیست، اینطور است؟

779
01:11:32,585 --> 01:11:35,418
آیا تا به حال آموزش رسمی دیده اید...

780
01:11:35,521 --> 01:11:38,456
در هر زمینه ای؟

781
01:11:40,493 --> 01:11:43,461
خب چیزی که به ذهنم نمیرسه

782
01:11:43,561 --> 01:11:46,622
خب پس انتظار داری من چیکار کنم؟

783
01:11:46,732 --> 01:11:48,665
بهت گفتم یه کار خوب برام پیدا کن

784
01:11:48,768 --> 01:11:51,100
اما شما نمی توانید کاری انجام دهید.

785
01:11:51,202 --> 01:11:54,661
ب-ولی من باید بتونم
برای انجام کاری

786
01:11:54,774 --> 01:11:57,674
خب منظورم اینه که همه
می داند چگونه کاری را انجام دهد.

787
01:11:58,911 --> 01:12:00,811
اینطور نیست؟

788
01:12:00,913 --> 01:12:03,437
من قبلا اینطور فکر می کردم.
ببین خانم...

789
01:12:03,549 --> 01:12:08,851
ولنتاین. لطفا آقای نیکولزبی،
تو باید چیزی برای من پیدا کنی

790
01:12:08,953 --> 01:12:11,946
من نمی خواهم به آن مکان برگردم
کجا کار می کنم، می دانید؟

791
01:12:12,058 --> 01:12:15,585
منظورم این است که من یک کار خوب می خواهم
من می توانم با افراد خوب ملاقات کنم.

792
01:12:15,693 --> 01:12:19,095
من ... خیلی می خواهم
برای تغییر زندگی ام

793
01:12:19,198 --> 01:12:22,759
من سخت کار خواهم کرد. من خیلی سخت کار خواهم کرد.
و سریع یاد خواهم گرفت

794
01:12:22,867 --> 01:12:25,666
برای من چیزی پیدا کن،
آقای نیکولزبی لطفا.

795
01:12:25,770 --> 01:12:29,332
آیا این یک گنگ است؟

796
01:12:31,043 --> 01:12:33,603
من درست می گویم، نه؟

797
01:12:33,711 --> 01:12:37,705
یک گگ است. اون بچه ها پایین
سالن شما را به این کار واداشت.

798
01:12:37,817 --> 01:12:41,685
مثل زمانی که یک پسر را فرستادند
برای شغل گوینده رادیو لکنت زبان.

799
01:12:41,786 --> 01:12:46,086
آنها باید بدانند که من می توانم آنها را شناسایی کنم.

800
01:12:46,192 --> 01:12:49,684
شما می توانید به آنها بگویید که واقعاً مرا مجبور به رفتن کردید.

801
01:12:53,766 --> 01:12:56,428
اما مدتی طول کشید، اینطور نیست؟

802
01:12:57,902 --> 01:13:01,134
خب تو خیلی خوبی
sp-sport، آقای نیکولزبی.

803
01:13:01,240 --> 01:13:03,800
گوش کن، تو خودت خیلی خوب هستی.

804
01:13:06,245 --> 01:13:08,145
خب الان باید برم

805
01:13:10,381 --> 01:13:13,783
من کار دارم میدونی
من یک کار متورم پیدا کردم

806
01:13:15,788 --> 01:13:18,119
من فقط به آنها کمک می کردم

807
01:13:18,224 --> 01:13:23,093
این مطالب در مورد "Public ابتدایی
مدرسه 84... عالی بود.

808
01:13:24,497 --> 01:13:26,431
آره خوب بود

809
01:13:50,823 --> 01:13:53,257
خانم؟ آیا شما
پایین رفتن خانم؟

810
01:13:55,161 --> 01:13:57,857
خانم، می ترسم من هستم
بدجوری دیر میشه

811
01:14:01,866 --> 01:14:04,097
قصد نداشتم عجله کنم
امیدوارم بی ادب نبوده باشم

812
01:14:04,203 --> 01:14:08,367
اما من یک قرار ملاقات دارم، و اگر
دیر آمدم، فیوز را می زنند.

813
01:14:12,143 --> 01:14:14,669
-این چی بود؟
- ایستادیم.

814
01:14:14,779 --> 01:14:17,510
چرا باید این را می گفتم؟

815
01:14:17,615 --> 01:14:20,641
در مورد منفجر شدن فیوز
چه حرف احمقانه ای

816
01:14:20,753 --> 01:14:23,688
دکمه را در آنجا فشار دهید.
دوباره شروع می کنیم.

817
01:14:29,727 --> 01:14:32,287
ما گیر کرده ایم.
آره

818
01:14:37,001 --> 01:14:38,901
پسر

819
01:14:44,476 --> 01:14:46,909
نوعی خیابان ...
اینجا یه جورایی خفه شده

820
01:14:49,447 --> 01:14:51,348
یه جورایی خفه نمیشه؟

821
01:15:02,528 --> 01:15:06,224
3500. چه وزنی دارید؟

822
01:15:07,565 --> 01:15:09,727
128.
آره، حال ما خوب است.

823
01:15:09,834 --> 01:15:12,302
البته حال ما خوب است آره ما خوبیم
ما خوب هستیم

824
01:15:15,007 --> 01:15:18,101
آره

825
01:15:18,209 --> 01:15:21,771
ما فقط در گیر کرده ایم ...
آسانسور کوچک قدیمی

826
01:15:26,619 --> 01:15:29,679
سلام واقعا خوبی؟ کی، من؟

827
01:15:29,788 --> 01:15:32,621
آره
بله، من خوبم.

828
01:15:32,725 --> 01:15:36,421
من خوبم ال-باید عادت کنم، همین،
چون این اولین بار است که ...

829
01:15:36,528 --> 01:15:38,928
من تا به حال در آسانسور گیر افتاده ام.

830
01:15:40,165 --> 01:15:42,133
گرفتار، گرفتار، گرفتار.

831
01:15:46,171 --> 01:15:48,434
سلام.

832
01:15:48,540 --> 01:15:52,567
هی، آیا شما آن چیز را دارید، می دانید،
جایی که از مکان های کوچک و تنگ می ترسید؟

833
01:15:52,678 --> 01:15:54,578
کلاستروفوبیا؟ نه، نه، نه. آره

834
01:15:54,680 --> 01:15:57,114
چنین چیزی نیست.

835
01:15:57,216 --> 01:15:59,979
کلاستروفوبیا؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

836
01:16:00,085 --> 01:16:02,918
نه، من فقط،
نمیتونه تحمل کنه...

837
01:16:03,022 --> 01:16:05,923
مکان های کوچک و تنگ

838
01:16:06,025 --> 01:16:08,273
اما من می توانم همه اینها را تحمل کنم
درسته چون میدونم

839
01:16:08,298 --> 01:16:10,452
ما از اینجا خواهیم رفت
در چند دقیقه

840
01:16:10,528 --> 01:16:12,690
-خب، حتما، می کنیم.
- واقعا اینطور فکر می کنی؟

841
01:16:12,797 --> 01:16:13,859
البته من اینطور فکر می کنم.

842
01:16:13,884 --> 01:16:16,722
اگر فکر می کردید ما واقعا هستیم
به دام افتاده، چه می گویید؟

843
01:16:16,802 --> 01:16:19,099
اما ما واقعاً گرفتار نیستیم.

844
01:16:19,104 --> 01:16:22,664
بله، می دانم، اما اگر فکر می کردید
ما بودیم، چه می گویید؟

845
01:16:22,775 --> 01:16:24,765
سپس من می گویم،
ما واقعاً گرفتار شده ایم.»

846
01:16:24,877 --> 01:16:26,970
خدای من! من آن را می دانستم!
من آن را می دانستم!

847
01:16:27,079 --> 01:16:29,309
عزیزم نباید اینقدر هیجان زده بشی

848
01:16:30,683 --> 01:16:34,813
آره نگاه کن
این افتضاح نیست؟

849
01:16:34,919 --> 01:16:40,118
چون من هرگز اینطور رفتار نمی کنم، واقعاً.
من فردی بسیار آرام و منظم هستم.

850
01:16:40,225 --> 01:16:44,594
می خواهم بدانی که اگر-اگر-اگر-اگر
واقعاً به آن می رسد،

851
01:16:44,697 --> 01:16:46,687
شما می توانید به من وابسته باشید

852
01:16:46,799 --> 01:16:49,198
اینو میفهمی؟
آره میفهمم

853
01:16:49,300 --> 01:16:52,236
آره فقط امیدوارم
به آن نمی رسد.

854
01:16:54,540 --> 01:16:56,939
شاید من باید برای کمک فریاد بزنم. چرا نه؟

855
01:17:00,478 --> 01:17:02,379
کمک کنید.

856
01:17:05,583 --> 01:17:07,484
کمک کنید.

857
01:17:08,620 --> 01:17:10,520
کمک!

858
01:17:10,622 --> 01:17:13,954
اینجا. نام من است
خیریه امید ولنتاین و...

859
01:17:14,058 --> 01:17:17,494
هی می لرزی!
سرتاسر

860
01:17:17,595 --> 01:17:19,564
بگذار مچت را بمالم

861
01:17:19,665 --> 01:17:23,863
میدونی الان چه حسی دارم؟
منظورم این است که می دانید انگیزه من چیست؟

862
01:17:23,968 --> 01:17:26,062
تا تمام لباس هایم را در بیاورم.

863
01:17:28,973 --> 01:17:31,272
من فکر نمی کنم که این کار خیلی خوب باشد.

864
01:17:31,377 --> 01:17:34,403
شما فکر می کنید آنها یک تلفن دارند
در اینجا، نه؟ دیگر هرگز.

865
01:17:34,512 --> 01:17:38,973
هرگز دوباره بدون چک کردن تلفن وارد آسانسور نشوید!
همیشه یک گوشی را چک کنید!

866
01:17:42,887 --> 01:17:45,516
سلام.
گوش کن، من یک ایده دارم.

867
01:17:45,623 --> 01:17:48,855
نظر شما در مورد این چیست؟
بالا رفتن از بالای آسانسور،

868
01:17:48,961 --> 01:17:54,193
کابل را بالا می برد و سپس فشار می دهد
در طبقه بالا باز می شود

869
01:17:54,299 --> 01:17:57,756
خوب، ممکن است کار کند، اما من فکر می کنم
کمی خطرناک به نظر می رسد

870
01:17:57,870 --> 01:18:00,463
سپس آن را امتحان نکنید.
اینجا با من بمون

871
01:18:02,006 --> 01:18:05,170
هی، بیا اون پایین! ما
دیگر فکر نکن خنده دار است!

872
01:18:07,780 --> 01:18:10,977
اگر می توانستم برای چند دقیقه بیرون بیایم.

873
01:18:11,083 --> 01:18:14,450
فقط چند دقیقه بیرون،
و آن وقت حالم خوب می شود.

874
01:18:14,552 --> 01:18:17,113
بعد برمی گشتم داخل گوش کن

875
01:18:17,222 --> 01:18:20,282
من واقعا فکر می کنم بهترین کار است
دارد در مورد چیز دیگری صحبت می کند

876
01:18:20,391 --> 01:18:24,293
بعد بهش فکر نمیکنی، باشه؟ چیست
نام شما نام شما اسمت چیه؟

877
01:18:26,131 --> 01:18:28,065
اسم نداری؟
من اینطور فکر نمی کنم.

878
01:18:28,167 --> 01:18:32,331
خب حتما اسم داری مال همه
نام گرفت بروس، هاوارد، ریچارد...

879
01:18:32,438 --> 01:18:34,736
اسکار نام من
اسکار لیندکوئیست است.

880
01:18:34,839 --> 01:18:36,740
اسکار لیندکوئیست؟
اینجا خفه است

881
01:18:36,841 --> 01:18:40,573
نه، نه، نه، بیا لباس هایمان را بپوشیم، اسکار.
حالا کجا زندگی میکنی؟

882
01:18:40,678 --> 01:18:43,704
سازمان بهداشت جهانی؟ اسکار لیندکوئیست.
اسکار لیندکوئیست کجا زندگی می کنی؟

883
01:18:43,816 --> 01:18:46,307
به حرف زدن ادامه بده شما کجا زندگی می کنید؟
در آسانسور!

884
01:18:46,418 --> 01:18:49,251
شما در آسانسور زندگی نمی کنید.
شما در یک خانه زندگی می کنید. حالا تمرکز کن!

885
01:18:49,354 --> 01:18:53,813
خیابان 74 شرقی 411. خیلی باید نفس بکشم
من تمام هوا را مصرف خواهم کرد.

886
01:18:53,926 --> 01:18:55,984
به حرفت ادامه بده اسکار
به حرف زدن ادامه بده

887
01:18:56,094 --> 01:18:58,654
این عادلانه نیست.
شما باید مقداری از هوا را تنفس کنید.

888
01:18:58,764 --> 01:19:01,665
من می توانم نفس بکشم. حالا گوش کن
کجا کار می کنی؟

889
01:19:01,767 --> 01:19:05,429
شرکت بیمه عمر اکسلسیور
"زندگی شما کار ماست." من یک آکچوئر هستم

890
01:19:05,537 --> 01:19:08,768
آکچوئر چیست؟ من متوجه می شوم
حق بیمه بر اساس احتمالات

891
01:19:08,873 --> 01:19:11,000
خوب اسکار حالا یک احتمال چقدر است؟
شانس

892
01:19:11,109 --> 01:19:14,010
شانس در چیست؟ به حرف زدن ادامه بده
فرض کنید شما یک سیاست می خواستید.

893
01:19:14,112 --> 01:19:19,345
بله، من یک سیاست می خواهم. ادامه بده این کار من است
برای مطالعه شرایط خاص خود ...

894
01:19:19,451 --> 01:19:22,715
بله. و سپس شانس ها را دریابید ...

895
01:19:22,821 --> 01:19:25,585
در ملاقات شما با
تصادف ناگوار...

896
01:19:25,691 --> 01:19:28,125
مثل... مثل سوفو...

897
01:19:29,661 --> 01:19:32,357
بسه...

898
01:19:32,464 --> 01:19:34,398
خفگی در آسانسور

899
01:19:34,500 --> 01:19:36,558
اسکار! آقای لیندکوئیست!

900
01:19:38,303 --> 01:19:40,203
حالت خوبه؟

901
01:19:43,609 --> 01:19:46,601
پسر، این واقعاً روز شانس من است.

902
01:19:49,180 --> 01:19:54,084
از بین میلیون‌ها پسر در شهر، من باد می‌کنم
با یک نامزد برای مزرعه خنده دار.

903
01:19:56,622 --> 01:19:58,522
هر چند خیلی بد قیافه نیست

904
01:19:59,725 --> 01:20:01,726
برای کیک میوه.

905
01:20:02,227 --> 01:20:04,559
چهره خوبی است

906
01:20:04,662 --> 01:20:06,562
همانطور که چهره ها می روند.

907
01:20:06,664 --> 01:20:10,123
♪ چهره بسیار خوبی است. ♪

908
01:20:10,235 --> 01:20:13,295
♪ با مکانی برای هر ویژگی. ♪

909
01:20:13,405 --> 01:20:15,703
♪ هر ویژگی در جای خود. ♪

910
01:20:17,643 --> 01:20:19,543
♪ چهره معمولی نیست. ♪

911
01:20:22,014 --> 01:20:24,983
♪ چشمانش ♪

912
01:20:25,083 --> 01:20:27,073
♪ آبی ♪

913
01:20:27,185 --> 01:20:30,848
♪ چانه او سرسخت و قوی است. ♪

914
01:20:32,891 --> 01:20:34,790
♪ گوش هایش ♪

915
01:20:36,094 --> 01:20:38,756
♪ آنها گوش های معمولی هستند. ♪

916
01:20:40,198 --> 01:20:42,962
♪ بینی اش ♪

917
01:20:43,067 --> 01:20:44,967
♪ کمی طولانی ♪

918
01:20:47,406 --> 01:20:49,306
♪ هنوز ♪

919
01:20:49,408 --> 01:20:51,569
♪ این یک چهره ملایم است. ♪

920
01:20:53,978 --> 01:20:57,415
♪ یک مربع کوچک کمی کورنی. ♪

921
01:20:58,584 --> 01:21:01,747
♪ این یک چهره احساساتی است. ♪

922
01:21:05,090 --> 01:21:07,615
♪ اگر او لبخند می زد. ♪

923
01:21:07,725 --> 01:21:10,285
♪ او اینطور به نظر می رسید. ♪

924
01:21:11,863 --> 01:21:14,127
♪ وقتی او عصبانی است. ♪

925
01:21:14,232 --> 01:21:16,496
♪ او اینطور به نظر می رسید. ♪

926
01:21:19,838 --> 01:21:21,737
♪ پس ♪

927
01:21:29,715 --> 01:21:31,740
♪ این را یک مورد فدرال نکنید. ♪

928
01:21:31,850 --> 01:21:34,283
♪ این فقط یک چهره زیباست. ♪

929
01:21:36,722 --> 01:21:38,622
♪ اما شما می دانید، ♪

930
01:21:40,626 --> 01:21:44,755
♪ خیلی خیلی خیلی ♪

931
01:21:47,265 --> 01:21:49,165
♪ خیلی قشنگه ♪

932
01:21:50,568 --> 01:21:54,198
♪ صورت ♪

933
01:21:54,305 --> 01:21:57,173
من کجا هستم؟
یادت هست قبلا کجا بودی؟

934
01:21:57,275 --> 01:21:59,175
نه. خب، تو هنوز آنجا هستی.

935
01:21:59,277 --> 01:22:02,178
خدای من! من را ترک نکن! من
تو را ترک نمی کنم، اسکار

936
01:22:02,280 --> 01:22:05,078
من قول می دهم. من همین جا می مانم
در این آسانسور با شما

937
01:22:05,183 --> 01:22:08,413
و همه چیز درست خواهد شد

938
01:22:08,520 --> 01:22:11,854
چه اتفاقی افتاد؟ فکر کنم چراغ ها خاموش شد.

939
01:22:11,956 --> 01:22:13,856
پسر!

940
01:22:15,661 --> 01:22:17,856
کمک کنید.
کمک کنید.

941
01:22:17,962 --> 01:22:20,261
کمک کنید.
کمک کنید.

942
01:22:20,365 --> 01:22:22,458
کمک کنید.

943
01:22:22,567 --> 01:22:24,467
کمک! کمک!

944
01:22:27,991 --> 01:22:29,991
[وقفه]
{خاموش]

945
01:23:25,498 --> 01:23:29,194
کمک کنید.
کمک کنید.

946
01:23:29,302 --> 01:23:31,500
کمک کنید.

947
01:23:33,140 --> 01:23:35,540
اسکار، اسکار!
چراغ ها روشن است.

948
01:23:35,644 --> 01:23:40,603
دکمه را فشار دهید. دکمه را فشار دهید! بله.

949
01:23:40,714 --> 01:23:42,774
در حال حرکت است.
در حال حرکت است!

950
01:23:42,883 --> 01:23:45,351
در حال حرکت است!

951
01:23:49,857 --> 01:23:53,589
خب، البته، مشکل بزرگ شما وحشت است.

952
01:23:53,694 --> 01:23:56,788
هفتاد و هشت درصد از شما
حوادث متداول خانگی ...

953
01:23:56,897 --> 01:24:00,196
قابل اجتناب بود
با تفکر آرام و شفاف

954
01:24:03,304 --> 01:24:05,863
خوب

955
01:24:05,973 --> 01:24:07,942
ببینمت در اطراف

956
01:24:09,243 --> 01:24:11,211
در اطراف.

957
01:24:19,954 --> 01:24:22,787
خانم؟
خانم چی...

958
01:24:22,890 --> 01:24:25,325
آیا ... آیا شما
فرض کنید ما می توانستیم ...

959
01:24:25,426 --> 01:24:29,089
خوب، می دانید... آیا شما
فکر کن شاید این ...

960
01:24:29,196 --> 01:24:31,323
که فکر نمی کنم بتوانیم ...

961
01:24:31,432 --> 01:24:35,368
میدونم داری سعی میکنی از من چیزی بخوای
اما شما باید یک راهنمایی بزرگتر به من بدهید.

962
01:24:35,469 --> 01:24:38,927
خوب، آیا می توانم شما را این یکشنبه ببینم؟

963
01:24:39,039 --> 01:24:41,007
سر کار یا چیزی دیر نکردی؟

964
01:24:41,108 --> 01:24:45,909
خب قرار بود برم تو گروه
تجزیه و تحلیل، اما من حدس می زنم آن را از دست داده است.

965
01:24:46,013 --> 01:24:50,882
تو خوب میشی؟ بله. بود
به هر حال آخرین جلسه این هفته من

966
01:24:50,985 --> 01:24:53,384
من تمام شده ام.
خوب

967
01:24:53,487 --> 01:24:58,550
مشکلت چی بود؟
خب یکی از مشکلات من این بود که ...

968
01:24:58,659 --> 01:25:00,786
من به طرز دردناکی خجالتی بودم.

969
01:25:00,894 --> 01:25:04,227
و حالا تو درمان شدی؟

970
01:25:04,331 --> 01:25:08,995
نه، من... هیچ وقت اعصابش را نداشتم
تا آن را مطرح کنم، پس ترک کردم.

971
01:25:10,104 --> 01:25:12,300
حدس میزنم یکشنبه سرت شلوغه

972
01:25:12,406 --> 01:25:17,401
ببین، میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

973
01:25:17,511 --> 01:25:21,140
شما در غیر این صورت وابسته نیستید، نه؟

974
01:25:21,248 --> 01:25:26,515
مثل همسر؟ نه! نه، نه، چنین چیزی نیست.

975
01:25:26,620 --> 01:25:30,021
آیا یکشنبه مشغول هستید؟
خیر

976
01:25:30,124 --> 01:25:33,321
خب کجا زندگی میکنی

977
01:25:33,427 --> 01:25:35,918
شاید شما ترجیح می دهید من را جایی ملاقات کنید.

978
01:25:36,030 --> 01:25:38,862
آیا با آن آشنایی دارید
پل کوچک در پارک مرکزی؟

979
01:25:40,768 --> 01:25:43,862
آره خب شاید بهتر باشیم
همه چیز را فراموش کنید

980
01:25:43,971 --> 01:25:47,099
لطفا، ساعت 2:00 یکشنبه؟

981
01:25:47,207 --> 01:25:50,643
اگر آنجا نیستی،
می فهمم

982
01:25:50,744 --> 01:25:56,011
به هر حال من آنجا خواهم بود.
من کار دیگری ندارم

983
01:25:57,685 --> 01:26:01,552
من باید از سرم بیرون بیایم.
من اینجا چیکار می کنم؟

984
01:26:07,695 --> 01:26:11,425
خیریه!

985
01:26:13,033 --> 01:26:15,797
خوشحالم که تونستی موفقش کنی

986
01:26:15,903 --> 01:26:20,499
فکر کردم بعد از اتفاقی که در
آسانسور ممکن است فکر کنید من ...

987
01:26:20,607 --> 01:26:25,510
خوب، می دانید، نوعی مهره است.

988
01:26:25,613 --> 01:26:28,843
تقریبا فراموش کردم

989
01:26:28,949 --> 01:26:34,820
اینجا. من خودم آنها را رشد می دهم
در آپارتمان من

990
01:26:34,922 --> 01:26:38,359
آیا مشکلی ندارید که از این پل پیاده شویم؟
حتما، مطمئنا

991
01:26:38,458 --> 01:26:43,021
گوش کن، من همه جور برنامه ریزی کرده ام
برای امروز فکر کردم شاید ...

992
01:27:06,119 --> 01:27:09,111
اینجا می آید.

993
01:27:09,223 --> 01:27:11,953
"من باید کیف پولم را جا گذاشته باشم
روال در شلوار دیگرم.

994
01:27:14,395 --> 01:27:18,057
خب فراموشش کن چارلی
تو از من نیکل نمی گیری

995
01:27:53,567 --> 01:27:55,797
آیا هنر مدرن را دوست دارید؟

996
01:27:55,903 --> 01:27:59,805
من چندتا دارم واقعا خوبه
تولید مثل در خانه

997
01:27:59,907 --> 01:28:02,535
میدونی الان میخوام کجا ببرمت؟

998
01:28:02,643 --> 01:28:06,875
آره به جای تو
برای نگاه کردن به تولید مثل شما

999
01:28:56,229 --> 01:28:59,687
پسر، اگر نیکی و هلن می توانستند من را ببینند.

1000
01:28:59,800 --> 01:29:03,258
نیکی و هلن چه کسانی هستند؟
دوتا از دخترایی که باهاشون کار میکنم

1001
01:29:03,370 --> 01:29:08,273
آنقدر مشغول صحبت بودم که نبودم
به شما فرصت داد تا هر چیزی بگویید

1002
01:29:08,375 --> 01:29:11,139
کجا کار می کنی؟
خب...

1003
01:29:11,244 --> 01:29:14,543
نه، صبر کن، بگذار حدس بزنم،
چون معمولا فقط میتونم نگاه کنم...

1004
01:29:14,648 --> 01:29:16,946
در یک شخص و به شما بگویم
درست از کاری که انجام می دهند

1005
01:29:17,051 --> 01:29:22,044
میگم حتما کار میکنی...
در یک بانک

1006
01:29:23,890 --> 01:29:26,950
درست میگم؟
متوجه شدم؟

1007
01:29:27,061 --> 01:29:28,960
متوجه شدی

1008
01:29:29,063 --> 01:29:33,931
خوب، می بینید، این نوعی حس ششم است.
کدام بانک؟

1009
01:29:34,034 --> 01:29:36,935
- شما با بروکلین آشنا هستید؟
- نه

1010
01:29:37,037 --> 01:29:40,131
در بروکلین است.
یک چوب آدامس می خواهید؟

1011
01:29:40,240 --> 01:29:42,174
نه ممنون

1012
01:29:42,275 --> 01:29:44,175
ببین من، من...

1013
01:29:55,322 --> 01:29:59,315
کار در بانک می تواند باشد
خیلی خطرناکه، میدونی؟

1014
01:29:59,426 --> 01:30:03,487
در منطقه بزرگتر نیویورک شانس
1 از 75 هستند که شما را نگه می دارند...

1015
01:30:03,597 --> 01:30:06,191
حداقل یک بار
در هر دوره 12 ماهه

1016
01:30:06,299 --> 01:30:10,258
گوش کن، فقط زندگی کردن خطرناک است، درست است؟

1017
01:30:10,371 --> 01:30:13,271
می توانم شما را در خانه ببینم؟
کجا در بروکلین زندگی می کنید؟

1018
01:30:13,374 --> 01:30:16,501
این ... خیلی دور است.

1019
01:30:16,610 --> 01:30:19,204
و دیر شده است.
باید زود بیدار شی

1020
01:30:19,312 --> 01:30:22,407
من خوب می شوم
صادقانه.

1021
01:30:25,052 --> 01:30:30,183
گوش کن میشه فردا ببینمت؟
شاید بتوانیم به سینما برویم.

1022
01:30:30,291 --> 01:30:34,488
خوب، اما یکی با پایان خوش.
من از پایان های خوش عصبانی هستم.

1023
01:30:34,594 --> 01:30:38,621
خوب! ساعت 5 می برمت
جلوی بانک، باشه؟

1024
01:30:44,004 --> 01:30:46,064
فرض کنید ما ملاقات کردیم ...

1025
01:30:46,173 --> 01:30:49,574
در پل.

1026
01:30:50,710 --> 01:30:54,305
شب
شب بخیر

1027
01:30:54,414 --> 01:30:58,874
ببین من میخوام بدونی
خیلی خوش گذشت

1028
01:30:58,985 --> 01:31:01,749
با تو بودن یعنی من هم همینطور اسکار.

1029
01:31:01,855 --> 01:31:05,848
یک زمان بسیار خوب
من هم خیلی خوش گذشت.

1030
01:31:06,961 --> 01:31:09,053
خوب
خوب

1031
01:31:14,367 --> 01:31:17,894
تو دختر دوست داشتنی هستی، خیریه.

1032
01:31:19,873 --> 01:31:21,773
خیریه شیرین.

1033
01:31:34,588 --> 01:31:37,557
هی، برای یک آدم عجیب، او خیلی خوب است.

1034
01:31:52,873 --> 01:31:56,536
من فقط در گوشه ای زندگی می کنم.

1035
01:31:59,446 --> 01:32:01,381
"خیریه شیرین".

1036
01:32:02,549 --> 01:32:04,949
خیریه شیرین؟

1037
01:32:06,052 --> 01:32:08,919
خیریه شیرین.

1038
01:32:10,457 --> 01:32:13,119
هی، نیکی، هلن، حدس بزن چه اتفاقی افتاده است؟

1039
01:32:13,226 --> 01:32:15,957
چیزی برای هر دختر
در سالن رقص رویاهای در مورد!

1040
01:32:16,062 --> 01:32:19,259
شما به خدمت گرفته شده اید!

1041
01:32:19,366 --> 01:32:22,665
نه، من با یک مرد آشنا شدم، یک مرد خوب.

1042
01:32:22,769 --> 01:32:26,205
این است، مردم، اخبار ساعت 11:00.
ما هر شب به آن گوش می دهیم.

1043
01:32:26,307 --> 01:32:29,571
می توانید تصور کنید،
تمام بعدازظهر را با او گذراندم...

1044
01:32:29,677 --> 01:32:32,645
و او هرگز یک بار امتحان نکرد
هر کسب و کار خنده دار، نه یک بار.

1045
01:32:32,746 --> 01:32:38,116
تنها کاری که کرد این بود که دستم را بوسید.
هی، این یک پاس نیست، درست است؟

1046
01:32:38,218 --> 01:32:41,654
ناو آیا هلن؟
چی؟

1047
01:32:41,755 --> 01:32:45,623
اگر پسری دست شما را ببوسد،
آیا آن را به عنوان یک پاس طبقه بندی می کنید؟

1048
01:32:45,725 --> 01:32:47,659
بستگی دارد.
روی چه چیزی؟

1049
01:32:47,761 --> 01:32:51,219
وقتی دستت را می بوسد کجاست.

1050
01:32:51,332 --> 01:32:53,799
هی دستت کجا بود

1051
01:32:53,900 --> 01:32:55,595
سر بازوم!

1052
01:32:55,703 --> 01:32:59,763
خوب، پس علاوه بر این که همه جا چرت و پرت می زنی
بند انگشت شما، او دیگر چه کار می کند؟

1053
01:32:59,873 --> 01:33:02,433
او یک مرتجع است.
چی؟

1054
01:33:02,542 --> 01:33:05,238
او شانس ها را تشخیص می دهد.
یک بازیکن اسب.

1055
01:33:05,346 --> 01:33:09,304
نه! برای یک شرکت بیمه
و همچنین گل می کارد.

1056
01:33:09,416 --> 01:33:12,943
به نظر می رسد یک گول گول.
او اهل بازی نیست.

1057
01:33:13,053 --> 01:33:15,317
گوفبال چه می کند
به حرفه خود فکر می کنید؟

1058
01:33:15,422 --> 01:33:18,721
آیا به او گفته اید که وارد شده اید؟
کسب و کار اجاره بدن؟

1059
01:33:18,825 --> 01:33:22,022
خوب، این اتفاق می افتد
او چیزی از آن فکر نمی کند

1060
01:33:22,128 --> 01:33:24,097
او به او نگفته است

1061
01:33:24,197 --> 01:33:28,429
او بسیار تحصیل کرده است.
چنین چیز کوچکی او را اذیت نمی کند.

1062
01:33:28,535 --> 01:33:32,596
او قبلاً می داند زیرا
قبلا بهش گفتم

1063
01:33:32,706 --> 01:33:34,606
بهش گفتی؟
بله

1064
01:33:34,708 --> 01:33:37,006
- یعنی واقعا بهش گفتی؟
- بهش گفتم! بهش گفتم!

1065
01:33:37,110 --> 01:33:40,341
- کی؟
- فردا همون موقع بهش گفتم.

1066
01:33:50,490 --> 01:33:52,424
آیا بادام زمینی دوست دارید؟

1067
01:33:52,525 --> 01:33:54,550
بله

1068
01:33:54,662 --> 01:33:56,595
برای سالگرد ما

1069
01:33:56,696 --> 01:33:59,595
دقیقا دو هفته است
از زمانی که ما گرفتار شدیم

1070
01:33:59,620 --> 01:34:02,454
با هم بین نهم
و طبقه دهم

1071
01:34:02,535 --> 01:34:04,697
پسر، این هم چه دو هفته ای بود.

1072
01:34:04,804 --> 01:34:09,537
ما در شش فیلم، چهار موزه،
سخنرانی در مورد آلودگی هوا و نمایش حیوانات خانگی.

1073
01:34:09,643 --> 01:34:11,543
من می خواهم امشب یک کار متفاوت انجام دهم.

1074
01:34:11,645 --> 01:34:13,806
آیا می خواهید از یک سوپرمارکت سرقت کنید؟

1075
01:34:13,913 --> 01:34:17,713
- آیا دوست داری به کلیسا بروی؟
- به کلیسا؟

1076
01:34:17,817 --> 01:34:20,650
این ریتم زندگی خیمه است.

1077
01:34:20,754 --> 01:34:25,953
این کار به عنوان یک گروه جاز آغاز شد
سانفرانسیسکو و تبدیل به یک دین شد.

1078
01:34:44,477 --> 01:34:47,776
سلام عزیزم، بگذار نور باشد.

1079
01:34:49,683 --> 01:34:52,880
چراغ ها! چراغ ها!
چراغ ها!

1080
01:34:53,988 --> 01:34:55,614
آره
چراغ ها!

1081
01:34:56,890 --> 01:34:58,949
آن را دریافت کنید! آن را دریافت کنید!

1082
01:35:16,109 --> 01:35:18,100
بگذار نور باشد!

1083
01:35:27,153 --> 01:35:29,621
♪ و عنوان از
خطبه امشب خواهد بود... ♪

1084
01:35:29,723 --> 01:35:33,784
♪ "ما شمشیرهایمان را به گاوآهن زدیم"
و ضربان ادامه دارد. ♪

1085
01:35:33,893 --> 01:35:36,828
♪ آن را تاب بده، بابا! ♪

1086
01:35:48,141 --> 01:35:50,769
♪ بابا از سانفرانسیسکو شروع کرد. ♪

1087
01:35:50,877 --> 01:35:53,505
♪ با صدای بلند و با صدای بلند روی شیپور خود توت می کند. ♪

1088
01:35:53,613 --> 01:35:56,275
♪ ناگهان صدایی گفت
"برو برو بابا". ♪

1089
01:35:56,383 --> 01:35:58,851
♪ تصویر را روی یک صفحه گسترده تر پخش کنید. ♪

1090
01:35:58,953 --> 01:36:01,853
♪ و صدا گفت
"بابا، یک میلیون کبوتر وجود دارد". ♪

1091
01:36:01,956 --> 01:36:04,583
♪ منتظرم که به مذاهب جدید وابسته شوم. ♪

1092
01:36:04,692 --> 01:36:06,852
♪ به جاده بزن،
"بابا همسر معمولی خود را رها کن". ♪

1093
01:36:06,961 --> 01:36:09,758
♪ دین را گسترش دهید
ریتم زندگی ♪

1094
01:36:09,863 --> 01:36:12,661
♪ و ریتم زندگی
یک ضرب قوی است ♪

1095
01:36:12,766 --> 01:36:15,200
♪ سوزن سوزن شدن را در انگشتان شما ایجاد می کند
و سوزن سوزن شدن در پاهایت ♪

1096
01:36:15,301 --> 01:36:18,065
♪ ریتم در اتاق خواب شما
ریتم در خیابان ♪

1097
01:36:18,171 --> 01:36:20,571
♪ بله، ریتم زندگی
یک ضرب قوی است ♪

1098
01:36:20,673 --> 01:36:24,200
♪ برای احساس ریتم زندگی. ♪

1099
01:36:24,310 --> 01:36:26,370
♪ برای احساس ضربان قدرتمند. ♪

1100
01:36:26,479 --> 01:36:29,676
♪ برای احساس سوزن سوزن شدن در انگشتان. ♪

1101
01:36:29,783 --> 01:36:31,718
♪ برای احساس سوزن سوزن شدن در پاهای خود. ♪

1102
01:36:31,818 --> 01:36:34,787
♪ بابا برو ♪

1103
01:36:34,888 --> 01:36:37,482
♪ برو، برو، برو. ♪

1104
01:36:37,590 --> 01:36:42,892
♪ هر آنچه را که می دانید به آنها بگویید. ♪

1105
01:36:42,997 --> 01:36:45,794
♪ بابا انجیل را در میلواکی پخش کرد. ♪

1106
01:36:45,899 --> 01:36:48,629
♪ واکی تاکی اش را گرفت ♪
♪ به راکی ریج. ♪

1107
01:36:48,736 --> 01:36:51,295
♪ راه خود را به کانتون منفجر کرد
سپس به اسکرانتون. ♪

1108
01:36:51,404 --> 01:36:54,498
♪ تا زمانی که او زیر زمین فرود آمد
پل منهتن ♪

1109
01:36:54,607 --> 01:36:56,934
♪ بابا حس جدیدی بود
خودش را جماعت کرد. ♪

1110
01:36:56,943 --> 01:36:59,343
♪ ساخته شده تا کاملا عملیات در پایین. ♪

1111
01:36:59,345 --> 01:37:02,212
♪ با دمیدن پایپر چشم
در حالی که مسکتل جاری بود. ♪

1112
01:37:02,315 --> 01:37:04,840
♪ همه گربه ها رفت و آمد داشتند،
"پایین پایین". ♪

1113
01:37:04,951 --> 01:37:08,284
♪ بابا حس جدیدی بود. ♪

1114
01:37:08,389 --> 01:37:11,152
♪ خود را جماعت کرد. ♪

1115
01:37:11,257 --> 01:37:16,160
♪ ساخته شده تا کاملا عملیات در پایین. ♪

1116
01:37:16,262 --> 01:37:21,928
♪ با دمیدن پایپر چشم
در حالی که مسکتل جاری بود. ♪

1117
01:37:22,036 --> 01:37:27,029
♪ همه گربه ها بودند
برو پایین پایین رفتن. ♪

1118
01:37:27,140 --> 01:37:29,871
♪ بال هایت را برگردان و به سوی بابا پرواز کن. ♪

1119
01:37:29,976 --> 01:37:32,740
♪ بال هایت را برگردان و به سوی بابا پرواز کن. ♪

1120
01:37:32,846 --> 01:37:35,110
♪ بال هایت را برگردان و به سوی بابا پرواز کن. ♪

1121
01:37:35,215 --> 01:37:38,616
♪ پرواز کن، پرواز کن به بابا پرواز کن. ♪

1122
01:37:38,718 --> 01:37:40,709
♪ شیرجه بزنید و به بابا شنا کنید. ♪

1123
01:37:40,820 --> 01:37:43,380
♪ شیرجه بزنید و به بابا شنا کنید. ♪

1124
01:37:43,490 --> 01:37:46,220
♪ شیرجه بزنید و به بابا شنا کنید. ♪

1125
01:37:46,327 --> 01:37:48,818
♪ شنا کن، شنا کن تا بابا. ♪

1126
01:37:48,928 --> 01:37:51,488
♪ بزن روی زمین و به سمت بابا بخزی. ♪

1127
01:37:51,598 --> 01:37:54,226
♪ بزن روی زمین و به سمت بابا بخزی. ♪

1128
01:37:54,335 --> 01:37:57,303
♪ بزن روی زمین و به سمت بابا بخزی. ♪

1129
01:37:57,403 --> 01:38:00,065
♪ خزیدن، خزیدن به بابا. ♪

1130
01:38:05,879 --> 01:38:08,439
♪ بال های خود را به پرواز درآورید. ♪

1131
01:38:08,548 --> 01:38:11,244
♪ بال های خود را به پرواز درآورید. ♪

1132
01:38:11,352 --> 01:38:13,979
♪ بال های خود را به پرواز درآورید. ♪

1133
01:38:14,087 --> 01:38:16,681
♪ تلنگر، پرواز. ♪

1134
01:38:16,789 --> 01:38:19,485
♪ تلنگر، پرواز. ♪

1135
01:38:19,592 --> 01:38:21,787
♪ تلنگر، پرواز تلنگر، پرواز. ♪

1136
01:38:21,895 --> 01:38:24,591
♪ تلنگر، پرواز، تلنگر، پرواز،
تلنگر، پرواز، تلنگر، پرواز. ♪

1137
01:38:24,697 --> 01:38:27,791
♪ شیرجه بزنید. ♪

1138
01:38:27,901 --> 01:38:30,165
♪ شیرجه بزنید، شنا کنید. ♪

1139
01:38:30,270 --> 01:38:33,262
♪ شیرجه بزنید، شنا کنید. ♪

1140
01:38:33,374 --> 01:38:36,001
♪ شنا، آره، شنا. ♪

1141
01:38:36,109 --> 01:38:38,339
♪ شنا کن، شنا کن. ♪

1142
01:38:38,444 --> 01:38:40,469
♪ شنا، شنا، شنا، شنا، شنا. ♪

1143
01:38:40,580 --> 01:38:44,107
♪ به بابا. ♪

1144
01:38:44,217 --> 01:38:46,151
♪ بابا؟
آره؟ ♪

1145
01:38:46,252 --> 01:38:48,243
♪ بابا؟ ♪

1146
01:38:48,354 --> 01:38:51,118
♪ اوه، بابا!
بزن زمین! ♪

1147
01:38:51,224 --> 01:38:54,387
♪ خزیدن به بابا!
بزن زمین! ♪

1148
01:38:54,494 --> 01:38:56,587
♪ خزیدن به بابا!
بزن زمین! ♪

1149
01:38:56,696 --> 01:39:00,326
♪ خزیدن به بابا!
بزن زمین و بخزی پیش بابا! ♪

1150
01:39:02,268 --> 01:39:04,361
♪ خزیدن به بابا! ♪

1151
01:39:04,470 --> 01:39:08,407
♪ خزیدن به بابا! خزیدن! خزیدن!
خزیدن به بابا! ♪

1152
01:39:08,508 --> 01:39:12,706
♪ انجام دهید، ما، انجام دهید، ما انجام می دهیم، ما. ♪

1153
01:39:12,812 --> 01:39:16,373
♪ انجام دهید، ما، انجام دهید، ما انجام می دهیم، ما. ♪

1154
01:39:19,285 --> 01:39:22,743
♪ انجام دهید، ما، انجام دهید، ما، انجام دهید. ♪

1155
01:39:22,855 --> 01:39:25,653
♪ انجام بده، ما، انجام بده، ما،
آن را تقسیم کنید، آن را تقسیم کنید، آن را تقسیم کنید. ♪

1156
01:39:25,758 --> 01:39:28,454
♪ انجام دهید، ما، انجام دهید، ما، انجام دهید. ♪

1157
01:39:28,561 --> 01:39:31,087
♪ انجام دهید، ما، انجام دهید، ما، انجام دهید. ♪

1158
01:39:31,197 --> 01:39:33,631
♪ و ریتم زندگی
یک ضرب قوی است ♪

1159
01:39:33,733 --> 01:39:36,463
♪ سوزن سوزن شدن را در انگشتان شما ایجاد می کند
و سوزن سوزن شدن در پاهایت ♪

1160
01:39:36,569 --> 01:39:39,197
♪ ریتم در اتاق خواب شما
ریتم در خیابان ♪

1161
01:39:39,305 --> 01:39:42,002
♪ بله، ریتم زندگی
یک ضرب قوی است ♪

1162
01:39:42,108 --> 01:39:44,872
♪ برای احساس ریتم زندگی. ♪

1163
01:39:44,979 --> 01:39:47,572
♪ برای احساس ضربان قدرتمند. ♪

1164
01:39:47,680 --> 01:39:50,513
♪ برای احساس سوزن سوزن شدن در انگشتان. ♪

1165
01:39:50,618 --> 01:39:52,847
♪ برای احساس سوزن سوزن شدن در پاهای خود. ♪

1166
01:39:52,952 --> 01:39:55,921
♪ بابا برو ♪

1167
01:39:56,022 --> 01:39:58,889
♪ برو، برو، برو. ♪

1168
01:39:58,993 --> 01:40:04,396
♪ هر آنچه را که می دانید به آنها بگویید. ♪

1169
01:40:04,497 --> 01:40:07,125
♪ برای احساس ریتم زندگی. ♪

1170
01:40:07,233 --> 01:40:09,895
♪ برای احساس ضربان قدرتمند. ♪

1171
01:40:10,004 --> 01:40:12,666
♪ برای احساس سوزن سوزن شدن در انگشتان. ♪

1172
01:40:12,772 --> 01:40:15,571
♪ برای احساس سوزن سوزن شدن در خود... ♪

1173
01:40:15,675 --> 01:40:18,235
♪ بال هایت را برگردان و به سوی بابات پرواز کن. ♪

1174
01:40:18,344 --> 01:40:20,778
♪ شیرجه بزنید و پیش بابای خود شنا کنید. ♪

1175
01:40:20,880 --> 01:40:23,474
♪ بزن روی زمین و به سمت بابات بخزی. ♪

1176
01:40:23,583 --> 01:40:25,574
♪ بابا، ما ریتم زندگی را داریم. ♪

1177
01:40:25,685 --> 01:40:29,212
♪ از زندگی، از زندگی زندگی. ♪
- آره!

1178
01:40:29,322 --> 01:40:30,550
♪ بذار بشنوم! ♪
- آره!

1179
01:40:30,658 --> 01:40:31,919
♪ آن را برای من جوراب کن! ♪
- آره!

1180
01:40:32,026 --> 01:40:34,425
♪ اجازه دهید همه چیز حل شود! ♪
- آره!

1181
01:40:37,997 --> 01:40:39,965
دور جمع کن

1182
01:40:43,736 --> 01:40:46,933
آره، این جایی است که همه چیز اتفاق می افتد،
نوزادان

1183
01:40:47,041 --> 01:40:51,340
"ریتم زندگی"،
رتبه هفت در ده دین برتر

1184
01:40:51,444 --> 01:40:53,912
ما به شماره یک صعود می کنیم، بابا بزرگ.

1185
01:40:54,013 --> 01:40:56,777
من لگن هستم عزیزم
اما حفاری کنید.

1186
01:40:56,883 --> 01:41:01,183
زمان برای آن L.P بزرگ تمام می شود.
به نام زندگی.

1187
01:41:01,287 --> 01:41:04,882
و بهترین دیسک جوکی از همه آنها
می آید و دست ما را می گیرد...

1188
01:41:04,991 --> 01:41:07,755
و ما را به طرف مقابل هدایت کند
زندگی به نام ابدیت

1189
01:41:07,860 --> 01:41:10,159
ابدیت!

1190
01:41:10,263 --> 01:41:13,494
آن شکست بزرگ قهوه در آسمان.

1191
01:41:13,599 --> 01:41:16,261
بله، اما قبل از اینکه شیار کنیم
آن تاریخ نهایی ...

1192
01:41:16,369 --> 01:41:21,397
قبل از اینکه به سمت آخر برویم...
هشت میله،

1193
01:41:21,507 --> 01:41:23,600
ما باید صلح خود را برقرار کنیم!

1194
01:41:23,711 --> 01:41:26,770
درستش کن بابا درستش کن بابا
درستش کن بابا

1195
01:41:26,879 --> 01:41:28,847
میدونی که من موفق میشم

1196
01:41:28,948 --> 01:41:33,180
من از شما گربه ها می خواهم که به همه چیز گوش دهید
من از این لحظه روی شما دراز می کشم.

1197
01:41:33,286 --> 01:41:35,652
شماره یک!

1198
01:41:35,755 --> 01:41:39,452
تو باید همسایه خود را حفاری کنی
تو دوست داری او تو را حفر کند.

1199
01:41:39,559 --> 01:41:42,494
آره، آره، آره!

1200
01:41:42,595 --> 01:41:44,563
شماره دو!

1201
01:41:44,664 --> 01:41:46,689
تو نباید زمین بگذاری
مادران و پدران تو!

1202
01:41:46,799 --> 01:41:49,495
نه، نه، نه، نه.

1203
01:41:49,602 --> 01:41:52,799
شماره سه! تو نباید
تاب خوردن با جوجه گربه دیگر.

1204
01:41:52,905 --> 01:41:55,305
نه، نه، نه، نه.

1205
01:41:55,408 --> 01:41:57,308
شماره چهار!

1206
01:41:57,410 --> 01:42:01,506
شما نباید ذهن خود را به باد دهید
شب های مدرسه و تعطیلات ملی

1207
01:42:01,614 --> 01:42:05,175
آنها یک گروه بسیار مؤمن هستند.
کجا آنها را پیدا کردید؟

1208
01:42:05,284 --> 01:42:07,878
من در یک لیست پستی هستم.
این یک باشگاه کلیسای ماه است.

1209
01:42:07,987 --> 01:42:11,388
و آخرین!
بیا اینجا

1210
01:42:11,491 --> 01:42:13,482
اما نه کم اهمیت.

1211
01:42:13,593 --> 01:42:16,926
شما نباید خود را افراط کنید
در علف هرز شرور ماری جوانا...

1212
01:42:17,030 --> 01:42:19,998
معروف به گلدان، علف، مری جین...

1213
01:42:20,099 --> 01:42:24,229
طلای آکاپولکو، زیرا گناه است.

1214
01:42:24,337 --> 01:42:30,071
مضر است!
خیلی هم گرونه!

1215
01:42:30,176 --> 01:42:33,942
بنابراین من پیشنهاد می کنم، اگر کسی نگه دارد،
قبل از رسیدن fuzz آن را رها کنید.

1216
01:42:34,047 --> 01:42:36,014
عشق، بچه ها

1217
01:42:36,115 --> 01:42:40,245
عشق، بابا.

1218
01:42:42,989 --> 01:42:44,889
آره

1219
01:43:16,422 --> 01:43:18,890
آیا آنها رفته اند؟

1220
01:43:18,992 --> 01:43:22,655
هی می لرزی
من از مرگ می ترسم.

1221
01:43:22,762 --> 01:43:26,221
نکن...نکن...نگران نباش.
من اینجا کنار تو هستم

1222
01:43:26,332 --> 01:43:28,800
پس فقط راحت باش و هرچی میخوای بترسی.

1223
01:43:28,901 --> 01:43:32,735
متشکرم. من خواهم کرد.

1224
01:43:34,640 --> 01:43:36,801
هی چیزی میدونی؟

1225
01:43:36,909 --> 01:43:39,673
بدم نمیاد با تو بترسم

1226
01:43:39,779 --> 01:43:42,646
منظورم این است که وقتی شما دارید
کسی که بتوانید به او تکیه کنید،

1227
01:43:42,749 --> 01:43:46,309
که می دانید همه آنجا خواهند بود
زمان مراقبت از شما،

1228
01:43:46,419 --> 01:43:49,389
پس می توانید ترسیدن را تحمل کنید.

1229
01:43:49,488 --> 01:43:52,355
من قبلاً چنین کسی را نداشتم.

1230
01:43:52,458 --> 01:43:55,791
من قبلاً هرگز کسی را به من وابسته نکرده بودم.

1231
01:43:55,895 --> 01:43:58,693
من فکر می کنم آنها رفته اند.

1232
01:43:58,798 --> 01:44:02,963
میدونی چه آرزویی دارم؟
کاش می توانستیم برای همیشه همینطور بمانیم.

1233
01:44:03,069 --> 01:44:05,196
تو، اسکار؟

1234
01:44:05,304 --> 01:44:09,331
ی-تو اولین دختری هستی
ملاقاتی که همیشه بهش اعتماد داشتم...

1235
01:44:09,442 --> 01:44:11,411
و اعتقاد داشت.

1236
01:44:11,510 --> 01:44:16,311
و تمام سمت راست من به خواب می رود.

1237
01:44:16,416 --> 01:44:19,543
صبر کن من می ریزم پایین

1238
01:44:21,354 --> 01:44:23,822
چطور؟

1239
01:44:27,193 --> 01:44:31,391
اسکار،

1240
01:44:31,497 --> 01:44:35,661
یه چیزی در موردش بهت میگم
من فکر نمی کنم شما دوست داشته باشید.

1241
01:44:35,768 --> 01:44:38,704
نمیتونست چیزی باشه
در مورد تو دوست ندارم

1242
01:44:41,207 --> 01:44:45,337
یادته بهت گفتم تو یه بانک کار میکنم؟

1243
01:44:45,445 --> 01:44:47,811
بانکی در بروکلین

1244
01:44:55,554 --> 01:44:58,546
آن بانک در بروکلین چطور؟

1245
01:44:58,658 --> 01:45:02,925
ما فقط نرخ بهره را افزایش دادیم.

1246
01:45:03,029 --> 01:45:05,190
سلام!
قضیه چیه؟

1247
01:45:05,298 --> 01:45:08,665
شنیدی چی گفتم؟ گفتم من
کاش می توانستیم برای همیشه اینجا بمانیم

1248
01:45:08,768 --> 01:45:11,168
د- شنیدی که اینو گفتم؟
خوب ببین کجاییم!

1249
01:45:11,270 --> 01:45:15,673
در یک مکان کوچک و تنگ از نوع من معمولا
تا حد مرگ از بودن می ترسم، اما اینطور نیست.

1250
01:45:15,775 --> 01:45:19,940
من آن را دوست دارم! من ندارم
دیگر کلاستروفوبیا

1251
01:45:20,046 --> 01:45:23,345
- من درمان شدم! تو مرا درمان کردی
- انجام دادم؟ چگونه؟

1252
01:45:23,449 --> 01:45:26,044
نمی دونم ولی از بین رفت!

1253
01:45:26,152 --> 01:45:29,246
برای اولین بار در زندگی من.

1254
01:45:29,355 --> 01:45:30,622
رفته! رفته!

1255
01:45:30,623 --> 01:45:31,715
رفته! رفته!

1256
01:45:31,824 --> 01:45:34,122
رفت، رفت، رفت!

1257
01:45:37,730 --> 01:45:41,497
♪ اینجا مردی با
بدون رویا و بدون برنامه ♪

1258
01:45:41,600 --> 01:45:46,367
♪ سپس یک شب تنهایی من
Sweet Charity را پیدا کرد. ♪

1259
01:45:46,472 --> 01:45:49,408
تو زندگی را برای من سرگرم کننده می کنی

1260
01:45:49,508 --> 01:45:51,704
♪ چه کاری برای من انجام شده است. ♪

1261
01:45:51,811 --> 01:45:56,806
♪ داشتن شما در اطراف خیریه شیرین. ♪

1262
01:45:56,916 --> 01:46:00,215
♪ کلمات گرمی که هرگز نگفته ام. ♪

1263
01:46:00,320 --> 01:46:05,120
♪ اخیراً از بالای سرم بیرون زده. ♪

1264
01:46:05,224 --> 01:46:08,421
♪ باورنکردنی است. ♪

1265
01:46:10,496 --> 01:46:14,990
♪ ناگهان من آن مرد هستم
هیچ وقت جرات نکردم باشم ♪

1266
01:46:15,101 --> 01:46:19,663
♪ تماشا کن که من به راحتی آسمان را لمس می کنم. ♪

1267
01:46:19,772 --> 01:46:24,334
♪ پس اگر رایگان هستید Sweet Charity. ♪

1268
01:46:24,444 --> 01:46:29,073
♪ لطفا مال من باش عزیزم
خیریه شیرین. ♪

1269
01:46:29,181 --> 01:46:31,843
♪ لطفا مال من باش ♪

1270
01:46:31,951 --> 01:46:34,681
♪ خیریه شیرین. ♪

1271
01:46:45,931 --> 01:46:50,459
♪ خیریه شیرین لطفا متعلق به من باشد. ♪

1272
01:46:50,569 --> 01:46:55,097
♪ خیریه شیرین لطفا متعلق به من باشد. ♪

1273
01:46:55,207 --> 01:46:59,974
♪ خیریه شیرین لطفا متعلق به من باشد. ♪

1274
01:47:00,079 --> 01:47:05,142
♪ خیریه شیرین لطفا متعلق به من باشد،
لطفا ♪

1275
01:47:06,452 --> 01:47:09,546
♪ لطفا ♪

1276
01:47:09,656 --> 01:47:11,555
لطفا؟

1277
01:47:14,260 --> 01:47:19,254
خیریه، من تقریباً تسلیم شده بودم
تا حالا کسی مثل تو را پیدا کردم

1278
01:47:19,365 --> 01:47:23,324
منظورم این است که دنیا دیوانه شده است.
همه چیز قاطی شده

1279
01:47:23,436 --> 01:47:27,372
معیارهای قدیمی نجابت و اخلاق،

1280
01:47:27,473 --> 01:47:30,442
به نظر می رسد آنها دیگر معنایی ندارند.

1281
01:47:30,543 --> 01:47:35,742
وقتی روش دخترا رو میبینم
دفتر در اطراف رد و بدل می شود ...

1282
01:47:35,848 --> 01:47:38,942
و جوک هایی که درباره آنها می گویند،

1283
01:47:39,052 --> 01:47:42,487
من مریض می شوم، خیریه.

1284
01:47:42,588 --> 01:47:45,614
اکثر مردم می خندند
اگر این را به آنها بگویم

1285
01:47:45,724 --> 01:47:47,818
من نمی خندم، اسکار.

1286
01:47:47,927 --> 01:47:50,127
از همان لحظه ای که برای اولین بار ملاقات کردیم،
میدونستم با هم فرق داری

1287
01:47:50,162 --> 01:47:52,358
مثل روشی که می دانستم شما در بانک کار می کنید.

1288
01:47:52,465 --> 01:47:54,365
اسکار، گوش کن، چیزی هست...

1289
01:47:54,467 --> 01:47:56,935
میدونستم تو هم به همون چیزهایی که من داشتم باور داری.
چیزهایی مانند،

1290
01:47:57,036 --> 01:48:01,336
معصومیت و...

1291
01:48:03,710 --> 01:48:05,870
پاکی را امتحان کنید

1292
01:48:05,978 --> 01:48:09,937
- آیا به نظر بد می رسد؟
- نه

1293
01:48:10,049 --> 01:48:13,849
خب، بله، شاید اینطور باشد.

1294
01:48:13,953 --> 01:48:17,855
ب- اما راهش همین است
من همیشه تصور می کردم که اینطور خواهد بود.

1295
01:48:17,957 --> 01:48:21,518
آن گونه که باید می بود.

1296
01:48:21,627 --> 01:48:26,087
به نظر می رسد هیچ کس دیگری به اینها فکر نمی کند
چیزها دیگر مهم هستند اما ...

1297
01:48:27,399 --> 01:48:32,803
به همین دلیل است که شما یک فرد بسیار خاص هستید،
خیریه.

1298
01:48:32,905 --> 01:48:34,805
خیریه؟

1299
01:48:36,109 --> 01:48:38,008
خیریه؟

1300
01:48:45,050 --> 01:48:47,541
♪ میخوای خوش بگذرونی ♪

1301
01:48:47,654 --> 01:48:49,774
گاوچران، می‌خواهم چیزی به تو بگویم.
♪ سرگرم کننده، سرگرم کننده، سرگرم کننده. ♪

1302
01:48:49,956 --> 01:48:52,247
راز کوچکی بین من و تو
♪ چند تا چطور؟ ♪

1303
01:48:52,358 --> 01:48:54,624
چطور، فلج؟
♪ می خندد، می خندد. ♪

1304
01:48:54,727 --> 01:48:58,424
آقای شما اسپانیایی صحبت می کنید؟
♪ من می توانم به شما نشان دهم. ♪

1305
01:48:58,531 --> 01:49:00,931
♪ وقت بخیر ♪

1306
01:49:00,955 --> 01:49:02,955
[ترومپت نواختن]

1307
01:49:55,487 --> 01:49:57,785
هی، ایده بزرگ چیست؟

1308
01:49:59,892 --> 01:50:01,792
ببخشید خانم ولنتاین!

1309
01:50:01,894 --> 01:50:05,421
اسکورت شما 6.50 برای رقصیدن هزینه کرد
با تو، و من تو را در حال رقصیدن نمی بینم.

1310
01:50:05,531 --> 01:50:08,432
چه کسی می رقصد؟
شما در مقابل موسیقی از خود دفاع می کنید!

1311
01:50:08,534 --> 01:50:10,825
حالا خانم ولنتاین...
می خواهی چیزی بدانی هرمان؟

1312
01:50:10,836 --> 01:50:12,695
من اینجا را دیگر دوست ندارم.

1313
01:50:12,805 --> 01:50:16,764
پس من دو هفته ام را به شما می دهم
اطلاعیه از دو هفته پیش

1314
01:50:16,875 --> 01:50:19,070
اینجا جای خوبی نیست!

1315
01:50:31,056 --> 01:50:33,752
خیریه؟

1316
01:50:33,859 --> 01:50:37,124
هی، خیریه، گوش کن...

1317
01:50:40,899 --> 01:50:42,833
هی عزیزم؟

1318
01:50:42,935 --> 01:50:45,836
خیریه؟
سلام!

1319
01:50:45,938 --> 01:50:48,907
من اینجا هستم

1320
01:50:49,008 --> 01:50:52,069
پسر، پسر، آیا من از آن خسته شده ام
گودال مار موزیکال آنجا

1321
01:50:52,177 --> 01:50:55,237
چه چیز بدی در آن وجود دارد؟
کمی برقصی،

1322
01:50:55,347 --> 01:50:58,874
کمی صحبت کن، چشمانت را کمی گرد کن،
باسن خود را کمی بچرخانید

1323
01:50:58,984 --> 01:51:02,545
درست مثل آن شما می توانید یک عمر بکشید.

1324
01:51:02,655 --> 01:51:05,181
اوضاع با گوفبال چگونه پیش می رود؟

1325
01:51:05,291 --> 01:51:09,625
- سازمان بهداشت جهانی؟
- می دونی، دست بوسنده.

1326
01:51:09,728 --> 01:51:12,959
او؟ چه کسی به او نیاز دارد؟ من به او نیازی ندارم
من به کسی نیاز ندارم

1327
01:51:13,066 --> 01:51:17,627
اگر به کسی نیاز داشتم، مطمئناً او نبود.
او از او عصبانی است.

1328
01:51:21,307 --> 01:51:25,141
خوب نیست
او فکر می کند من در بانک کار می کنم.

1329
01:51:25,244 --> 01:51:27,439
پس؟ به او اجازه دهید!

1330
01:51:27,546 --> 01:51:30,913
او به من اعتماد دارد.
او به من ایمان دارد.

1331
01:51:31,016 --> 01:51:35,283
من باید حقیقت را به او بگویم
من کی هستم، چه کار می کنم، همه چیز.

1332
01:51:35,387 --> 01:51:38,720
این همه حقیقت برای هیچ کس خوب نیست.

1333
01:51:38,824 --> 01:51:41,725
باید قبلا بهش میگفتم ولی...

1334
01:51:41,827 --> 01:51:45,855
او فقط بهترین چیز است
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

1335
01:51:45,964 --> 01:51:47,955
می خواستم تا جایی که می تواند دوام بیاورد.

1336
01:51:48,067 --> 01:51:52,163
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
میخوای بهش بگی که بهش دروغ گفتی؟

1337
01:51:52,271 --> 01:51:56,469
به او می گویید که بوده اید
هشت سال در این زباله دان کار می کنید؟

1338
01:51:56,575 --> 01:51:58,042
بله

1339
01:51:58,143 --> 01:52:01,635
قراره از فرانک و چارلی بگی و...
بله، بله

1340
01:52:01,748 --> 01:52:04,910
خیریه، باید آن را به تو بسپارم.

1341
01:52:05,018 --> 01:52:09,784
شما فردی بی نهایت صادق هستید،
باز و احمق گسترده.

1342
01:52:11,857 --> 01:52:14,348
بله

1343
01:52:27,407 --> 01:52:29,636
خیریه، چه...

1344
01:52:29,742 --> 01:52:32,233
بشین اسکار

1345
01:52:34,446 --> 01:52:36,846
قرار نیست با من بشینی؟

1346
01:52:36,949 --> 01:52:39,884
چندتا خیلی مهم دارم
چیزهایی برای گفتن به شما و ...

1347
01:52:39,985 --> 01:52:43,182
اگر باید در چشمان تو نگاه کنم،
من هرگز نمی توانم آنها را بگویم.

1348
01:52:43,288 --> 01:52:45,483
تو تنهایی خانم؟
او با من است.

1349
01:52:50,095 --> 01:52:53,587
صدقه من خواب بودم که زنگ زدی.
من هنوز با لباس خوابم. نگاه کن

1350
01:52:53,700 --> 01:52:57,192
به من نگاه نکن!

1351
01:52:58,303 --> 01:53:01,171
اسکار...

1352
01:53:02,775 --> 01:53:06,973
الان ندارم، هیچ وقت نداشتم...

1353
01:53:07,080 --> 01:53:09,775
و احتمالا هرگز و هرگز نخواهم کرد...

1354
01:53:09,882 --> 01:53:12,146
کار در بانک

1355
01:53:12,251 --> 01:53:15,186
دیگه حتی حساب بانکی هم ندارم

1356
01:53:15,287 --> 01:53:20,054
هر چه پول دارم،
من در یک شیشه خالی قهوه فوری نگه می دارم.

1357
01:53:20,159 --> 01:53:23,390
می دانی من آن پول را چگونه به دست می آورم، اسکار؟
شما میزبان سالن رقص هستید.

1358
01:53:23,495 --> 01:53:27,795
من میزبان سالن رقص هستم.
من در یک سالن رقص ارزان کار می کنم.

1359
01:53:27,900 --> 01:53:30,926
و من با مردان غریب می رقصم...

1360
01:53:31,036 --> 01:53:35,474
و من با آنها می نوشم و گاهی ...

1361
01:53:35,574 --> 01:53:37,940
گاهی...

1362
01:53:40,546 --> 01:53:43,709
هی از کجا فهمیدی

1363
01:53:43,816 --> 01:53:48,378
وقتی مرا در باجه تلفن گذاشتی،
دویدم بیرون دنبالت

1364
01:53:48,487 --> 01:53:51,855
من کسی را دیدم.
فکر کردم تو هستی و دنبالش رفتم.

1365
01:53:51,957 --> 01:53:55,586
او به آن مکان رفت.

1366
01:53:55,694 --> 01:53:58,129
بعد فهمیدم تو نیستی

1367
01:53:58,230 --> 01:54:02,189
جز اینکه عکسها را بیرون دیدم،
و تو بودی

1368
01:54:03,802 --> 01:54:07,238
من داخل نشدم
من نتوانستم.

1369
01:54:07,339 --> 01:54:09,864
رفتم خونه

1370
01:54:11,910 --> 01:54:15,073
من سعی کردم از تو متنفر باشم، خیریه.

1371
01:54:15,180 --> 01:54:17,808
خیلی تلاش کردم.

1372
01:54:19,017 --> 01:54:21,747
اما من نتوانستم.

1373
01:54:21,854 --> 01:54:23,789
فقط نتونستم ازت متنفر باشم

1374
01:54:23,889 --> 01:54:27,916
شاید امشب شانس بهتری داشته باشید
وقتی تموم شد بقیه رو بهت میگم

1375
01:54:28,026 --> 01:54:30,426
مهم نیست.

1376
01:54:30,529 --> 01:54:33,123
-مهم نیست؟!

1377
01:54:33,232 --> 01:54:36,963
منظورت چیه مهم نیست؟
در مورد همه چیزهایی که گفتی چطور؟

1378
01:54:37,070 --> 01:54:40,334
ببین خیریه...
به من نگاه نکن!

1379
01:54:41,907 --> 01:54:46,037
خیریه میدونم چی گفتم

1380
01:54:46,144 --> 01:54:49,580
اما من فقط نمیتونم اجازه بدم فرار کنی
تو باید با من ازدواج کنی

1381
01:54:49,681 --> 01:54:51,706
اسکار، من باید همه چیز را به تو بگویم!

1382
01:54:51,817 --> 01:54:55,150
برام مهم نیست چی هستی یا چیکار کردی
اگر می دانستی

1383
01:54:55,254 --> 01:54:58,985
اگر می دانستی، همه آن بچه ها.

1384
01:54:59,092 --> 01:55:02,185
همه آن پسرهایی که ...

1385
01:55:06,231 --> 01:55:09,667
خیریه گریه نکن لطفا گریه نکن
من شما را باور دارم.

1386
01:55:09,768 --> 01:55:13,670
میدونم باورم میکنی!
واسه اون قسمت دیگه دارم گریه میکنم!

1387
01:55:13,772 --> 01:55:19,335
کدام بخش دیگر؟ اون قسمت ازدواج!
اولین بار نشنیدم!

1388
01:55:29,022 --> 01:55:30,989
ببخشید ورزش

1389
01:55:35,460 --> 01:55:37,428
با من ازدواج کن؟

1390
01:55:37,529 --> 01:55:39,429
اسکار!

1391
01:55:48,140 --> 01:55:51,371
تو فقط منو مسخره نمیکنی، نه؟

1392
01:55:51,476 --> 01:55:56,311
چون از یه دختر میخوام باهاش ​​ازدواج کنه
یکی از حساس ترین مناطق او است.

1393
01:55:56,416 --> 01:55:58,940
واقعا نباید بگی
اگر منظورت نیست

1394
01:55:59,052 --> 01:56:03,750
منظورم این است که شما می توانید صدمه جدی به a
کسی که اینطوری شوخی می کند

1395
01:56:03,855 --> 01:56:06,050
راستش را بگویم، اسکار،

1396
01:56:06,158 --> 01:56:09,093
فکر نمی کنم بتوانم بایستم
آسیب دیگری از آن طبیعت

1397
01:56:09,194 --> 01:56:13,290
میدونی برای اولین بار خوشحالم

1398
01:56:13,398 --> 01:56:16,800
یعنی واقعا از درون خوشحالم!
و این همه به خاطر شماست!

1399
01:56:16,902 --> 01:56:19,735
به من نگاه نکن!

1400
01:56:19,838 --> 01:56:23,740
من هم می توانم خیلی احساساتی شوم، می دانید.

1401
01:56:23,842 --> 01:56:25,742
دستت را به من بده

1402
01:56:33,452 --> 01:56:36,888
خیریه، می دانی ما قرار است چه کار کنیم؟
از این شهر میریم بیرون

1403
01:56:36,990 --> 01:56:39,617
من آن را دوست دارم.
ما به کشور حرکت خواهیم کرد.

1404
01:56:39,726 --> 01:56:42,523
من آن را دوست دارم.
شاید نیوجرسی!

1405
01:56:42,628 --> 01:56:47,531
ما یک مهدکودک و گلخانه باز می کنیم، گل می رویم.
شما آن را دوست دارید.

1406
01:56:47,633 --> 01:56:50,534
مهم این است که گذشته را فراموش کنیم.
من آن را فراموش کرده ام.

1407
01:56:50,636 --> 01:56:53,332
مهم نیست. مهم نیست.
این نیست.

1408
01:56:53,438 --> 01:56:54,633
ما دیگر در مورد آن بحث نمی کنیم.

1409
01:56:54,658 --> 01:56:57,082
ما حتی به آن فکر نمی کنیم،
مخصوصا بهش فکر نکن

1410
01:56:57,142 --> 01:57:00,441
ما در مورد آن فکر نمی کنیم.
خیلی از مردها نمی توانستند این کار را انجام دهند، اما من نه.

1411
01:57:00,445 --> 01:57:05,542
نه تو من هرگز اشاره نمی کنم
دوباره تا زمانی که زنده ام

1412
01:57:05,652 --> 01:57:07,585
من آن را دوست دارم.

1413
01:57:07,686 --> 01:57:12,714
چون من به تو نیاز دارم، خیریه.

1414
01:57:16,094 --> 01:57:19,757
من به تو نیاز دارم...
و من تو را دوست دارم

1415
01:57:22,402 --> 01:57:26,895
علاوه بر این، زمان آن فرا رسیده است
به هر حال ازدواج کردم

1416
01:57:27,005 --> 01:57:29,236
من 34 ساله هستم.

1417
01:57:29,341 --> 01:57:34,040
او من را دوست دارد.
آیا می دانستید که شانس 785...

1418
01:57:35,415 --> 01:57:37,746
♪ یکی منو دوست داره ♪

1419
01:57:38,984 --> 01:57:41,282
♪ یکی منو دوست داره! ♪

1420
01:57:43,056 --> 01:57:47,287
♪ بعضی... یکی... دوست داره... من! ♪

1421
01:57:49,062 --> 01:57:54,055
♪ بعضی... یکی... دوست داره... من! ♪
♪ بعضی... یکی... دوست داره... من! ♪

1422
01:58:09,548 --> 01:58:11,709
♪ کسی منو دوست داره ♪

1423
01:58:11,817 --> 01:58:14,217
♪ قلب من خیلی سریع می تپد. ♪

1424
01:58:14,319 --> 01:58:18,722
♪ انواع موسیقی است
از من می ریزد ♪

1425
01:58:18,824 --> 01:58:21,759
♪ کسی منو دوست داره ♪

1426
01:58:21,860 --> 01:58:23,885
♪ بالاخره ♪

1427
01:58:23,995 --> 01:58:25,895
♪ اکنون ♪

1428
01:58:27,632 --> 01:58:30,932
♪ من یک گروه برنج هستم
من هارپسیکورد هستم ♪

1429
01:58:31,036 --> 01:58:34,267
♪ من کلارینت هستم ♪

1430
01:58:34,373 --> 01:58:37,967
♪ من ارکستر فیلادلفیا هستم ♪

1431
01:58:38,076 --> 01:58:41,478
♪ من کوارتت جاز مدرن هستم ♪

1432
01:58:41,580 --> 01:58:44,708
♪ من گروه رژه بزرگ میسی هستم. ♪

1433
01:58:44,816 --> 01:58:47,752
♪ انفجار وحشی Count Basie ♪

1434
01:58:47,853 --> 01:58:51,221
♪ من زنگ های سنت پیتر در رم هستم ♪

1435
01:58:51,323 --> 01:58:54,656
♪ من دستمال کاغذی روی یک شانه هستم. ♪

1436
01:58:54,761 --> 01:58:58,218
♪ و انواع موسیقی. ♪

1437
01:58:58,330 --> 01:59:01,697
♪ از من می ریزد. ♪

1438
01:59:01,800 --> 01:59:06,328
♪ چون بالاخره یکی منو دوست داره. ♪

1439
01:59:06,352 --> 01:59:08,352
[«کسی مرا دوست دارد» در حال پخش]

1440
01:59:55,153 --> 01:59:59,283
♪ کسی منو دوست داره ♪

1441
02:00:00,907 --> 02:00:02,907
[موسیقی برنجی]

1442
02:00:53,345 --> 02:00:56,782
♪ او یک گروه برنجی است
او یک هارپسیکورد است. ♪

1443
02:00:56,882 --> 02:01:00,010
♪ او یک کلارینت است. ♪

1444
02:01:00,118 --> 02:01:03,885
♪ او ارکستر فیلادلفیا است. ♪

1445
02:01:03,989 --> 02:01:07,152
♪ کوارتت جاز مدرن. ♪

1446
02:01:07,176 --> 02:01:09,176
[پخش موسیقی راهپیمایی]

1447
02:02:15,860 --> 02:02:19,159
♪ او یک گروه برنجی است
او یک هارپسیکورد است. ♪

1448
02:02:19,264 --> 02:02:21,095
♪ او یک کلارینت است. ♪

1449
02:02:21,199 --> 02:02:22,963
♪ اون منم! ♪

1450
02:02:23,068 --> 02:02:26,299
♪ او ارکستر فیلادلفیا است. ♪

1451
02:02:26,405 --> 02:02:29,202
♪ او کوارتت جاز مدرن است. ♪

1452
02:02:29,307 --> 02:02:32,743
♪ او گروه رژه بزرگ میسی است. ♪

1453
02:02:32,844 --> 02:02:36,143
♪ انفجار وحشی Count Basie. ♪

1454
02:02:36,349 --> 02:02:39,215
♪ او زنگ های سنت پیتر در رم است. ♪

1455
02:02:39,317 --> 02:02:42,514
♪ او دستمال کاغذی روی یک شانه است. ♪

1456
02:02:42,538 --> 02:02:44,538
[موسیقی راهپیمایی ادامه دارد]

1457
02:02:50,528 --> 02:02:52,587
♪ کسی منو دوست داره ♪

1458
02:02:52,611 --> 02:02:54,611
[موسیقی راهپیمایی ادامه دارد]

1459
02:02:59,104 --> 02:03:01,004
♪ بالاخره! ♪

1460
02:03:01,028 --> 02:03:03,028
[درام کتری ادامه دارد]

1461
02:03:44,516 --> 02:03:46,780
ببین، لازم نیست وارد بشی

1462
02:03:46,885 --> 02:03:49,080
نه، همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

1463
02:03:49,187 --> 02:03:51,952
من فقط چند دقیقه خواهم بود.
من خوبم، خوبم

1464
02:03:54,492 --> 02:03:57,519
هی، کسی اونجا هست؟

1465
02:03:59,131 --> 02:04:01,121
این شما هستید.

1466
02:04:01,232 --> 02:04:03,200
هرمان، چه خبر است؟
چطور بسته شدی؟

1467
02:04:03,301 --> 02:04:05,360
تجارت بوی تعفن می دهد
همه رو فرستادم خونه

1468
02:04:05,470 --> 02:04:09,237
اوه، اما من به نیکی و هلن زنگ زدم
و من به آنها گفتم که آمدم ...

1469
02:04:09,340 --> 02:04:11,900
هی خبر رو شنیدی
من دارم گره میزنم

1470
02:04:12,010 --> 02:04:14,740
من دارم به هم می پیوندم!
من دارم دستپاچه میشم!

1471
02:04:14,846 --> 02:04:16,746
آره شنیدم
نگاه کن

1472
02:04:16,848 --> 02:04:18,748
این اوست.
این یکی است.

1473
02:04:18,850 --> 02:04:23,014
اسکار لیندکویست، این هرمان است،
با محبت به عنوان der Fuhrer شناخته می شود.

1474
02:04:23,121 --> 02:04:25,385
شما چطور؟ درسته
خب من کار دارم

1475
02:04:25,490 --> 02:04:28,220
صبر کن صبر کن باید مقداری بگیرم
چیزهایی از کمد من

1476
02:04:28,326 --> 02:04:30,294
خوب، اما هیچ یک از چوب لباسی ها را نگیرید.

1477
02:04:30,395 --> 02:04:32,920
هر بار که یک دختر از اینجا می رود،
او همیشه تمام چوب لباسی ها را می گیرد.

1478
02:04:33,031 --> 02:04:37,832
او از بیرون به نوعی خشن است، اما
در درون او واقعاً یک شخص بسیار فاسد است.

1479
02:04:37,936 --> 02:04:41,838
هرمان، آیا چراغ را روشن می کنی؟
تا الان باید راه رو بلد باشید

1480
02:04:41,940 --> 02:04:43,840
هشت سال از زندگی شما
در جایی خرج می کنی...

1481
02:04:43,942 --> 02:04:46,240
و هیچ کس حتی به اندازه کافی اهمیت نمی دهد
برای روشن کردن چراغ

1482
02:04:46,344 --> 02:04:49,905
سورپرایز!

1483
02:04:50,014 --> 02:04:52,039
ما واقعا شما را گول زدیم،

1484
02:04:52,150 --> 02:04:55,017
فکر نمی کردی بهت اجازه بدیم بگیری
بدون اینکه یک مهمانی به شما بدهم؟

1485
02:04:55,120 --> 02:04:58,921
شما نباید داشته باشید! گفتم
بله ما نباید داشته باشیم!

1486
02:05:08,399 --> 02:05:11,527
همه، همه، اوست!
این یکی است!

1487
02:05:17,142 --> 02:05:19,440
این است
آقای اسکار لیندکوئیست!

1488
02:05:21,679 --> 02:05:24,842
این اینجا، اسکار، نیکی و هلن هستند.
یادت هست اینقدر در مورد آنها به تو گفتم؟

1489
02:05:24,848 --> 02:05:26,073
چطوری...
بسیار خوب، مردم!

1490
02:05:26,083 --> 02:05:29,178
و اکنون از طریق حسن نیت ارائه می شود
مهمانداران اینجا در سالن رقص Fandango،

1491
02:05:30,522 --> 02:05:32,149
با همکاری پیشخدمت ها

1492
02:05:33,691 --> 02:05:36,489
چت، جسور، ایروینگ، پلیس،

1493
02:05:38,596 --> 02:05:41,429
و سه مشتری دائمی ما از سال 1949،

1494
02:05:43,769 --> 02:05:46,703
ارائه می دهیم ...

1495
02:05:46,804 --> 02:05:48,704
یک کیک 17 دلاری!

1496
02:05:53,444 --> 02:05:55,810
"تولدت مبارک، آنجلو"؟

1497
02:05:55,914 --> 02:05:58,247
نتونستی کیک جدیدی بگیری، اسکیت ارزان؟

1498
02:05:58,349 --> 02:06:00,784
این تمام چیزی است که آنها در مدت کوتاهی داشتند.

1499
02:06:00,885 --> 02:06:03,285
نه، نه، نه!
این احساس است که اهمیت دارد.

1500
02:06:03,388 --> 02:06:07,484
من از شما تشکر می کنم و اسکار از شما تشکر می کند
و آنجلو از شما متشکرم

1501
02:06:07,592 --> 02:06:10,993
چیزی میدونی رفیق؟
به طور کلی او کلاس زیادی دارد.

1502
02:06:11,095 --> 02:06:12,995
یکی بگیره
آقای Whatsit یک آبجو.

1503
02:06:13,097 --> 02:06:17,158
حال، حال!

1504
02:06:17,268 --> 02:06:22,172
خیریه امید ولنتاین، ما که داریم
با تو زندگی کردم، با تو برهنه شدم،

1505
02:06:22,273 --> 02:06:25,970
متحمل تحقیر شد
این مفاصل شیرین با شما اوه

1506
02:06:26,078 --> 02:06:29,672
ما که آمده ایم
تو را بشناسم و دوستت داشته باشم،

1507
02:06:29,781 --> 02:06:32,978
در این شب عروسی شما...

1508
02:06:33,085 --> 02:06:35,075
خفه شو

1509
02:06:35,186 --> 02:06:38,121
ما فقط می خواهیم برای شما آرزو کنیم ...
فکر کنم گریه کنم

1510
02:06:38,223 --> 02:06:41,488
آیا در کل کیک از تنبلی دست می کشید؟

1511
02:06:41,593 --> 02:06:45,085
بیا پایین! بگذار من انجامش دهم!
آن را نگه دارید.

1512
02:06:45,196 --> 02:06:48,597
خیریه عزیزم ما فقط میخواستیم...

1513
02:06:48,700 --> 02:06:52,398
خدایا دلمون برات تنگ میشه دختر

1514
02:06:52,503 --> 02:06:55,370
من آن را به او می دهم. من هستم
یکی که به هر حال آن را انتخاب کرد.

1515
02:06:55,474 --> 02:07:00,240
خیریه لطفا این هدیه را قبول کنید
به عنوان نشانه ای از برآورد ما.

1516
02:07:03,047 --> 02:07:05,515
امیدوارم هدیه خوبی باشه
تعجب می کنم که چه ...

1517
02:07:05,617 --> 02:07:08,347
چه جهنمی
هدیه عروسی آن است؟

1518
02:07:08,453 --> 02:07:12,947
فکر می کردم حامله است.
به همین دلیل ازدواج نمی کند؟

1519
02:07:15,860 --> 02:07:18,954
این زیباترین است،
زیباترین هدیه عروسی که تا به حال گرفتم

1520
02:07:19,063 --> 02:07:21,998
اون دختره!

1521
02:07:22,100 --> 02:07:25,592
بسیار خوب، مردم. میدونی که نیست
اغلب که یکی از گروه ما می رود...

1522
02:07:25,703 --> 02:07:27,898
ازدواج با یک مرد خوب و محترم

1523
02:07:28,006 --> 02:07:30,501
در واقع، این است
اولین بار است که این اتفاق افتاده است

1524
02:07:30,508 --> 02:07:34,344
بنابراین به افتخار
عروس سرخ شده خودمان،

1525
02:07:34,345 --> 02:07:38,475
خانم خیریه ولنتاین،
من می خواهم بگویم ...

1526
02:07:38,583 --> 02:07:42,144
یک دقیقه صبر کن!
یک دقیقه صبر کن!

1527
02:07:42,253 --> 02:07:43,920
هی!

1528
02:07:44,289 --> 02:07:47,520
♪ برای یک سخت است
لیوان با صدای بلند مثل من ♪

1529
02:07:47,625 --> 02:07:50,253
♪ کسی که همیشه مثل گاو نر دم می زند. ♪

1530
02:07:52,431 --> 02:07:56,298
♪ ساختن با کلمات
در مورد خانم آینده ♪

1531
02:07:56,401 --> 02:07:59,734
♪ وقتی چیزی که فکر می کنی هست
یک قلب خالی پر است ♪

1532
02:08:01,939 --> 02:08:05,636
♪ فردا که بگی انجام میدم ♪

1533
02:08:05,743 --> 02:08:09,770
♪ من میمیرم ♪

1534
02:08:09,881 --> 02:08:12,679
♪ من تقریبا خیلی شرمنده ام. ♪

1535
02:08:12,784 --> 02:08:16,413
♪ تا به شما بگویم چرا. ♪

1536
02:08:18,523 --> 02:08:22,823
♪ من ... من ... من ... ♪

1537
02:08:22,927 --> 02:08:25,157
♪ عاشق گریه کردن در عروسی هستم. ♪

1538
02:08:25,263 --> 02:08:27,562
♪ چقدر دوست دارم تو عروسی گریه کنم ♪

1539
02:08:27,665 --> 02:08:31,658
♪ وارد یک کلیسای کوچک می شوم
و با خوشحالی دچار هیستریک شوید. ♪

1540
02:08:31,769 --> 02:08:33,703
♪ ماموران و خدمتگزاران. ♪

1541
02:08:33,805 --> 02:08:35,740
♪ افراد تحت تکفل خانواده ♪

1542
02:08:35,840 --> 02:08:37,933
♪ آنها را می بینم و شروع به بو کردن می کنم. ♪

1543
02:08:38,042 --> 02:08:40,101
یک دستمال اضافی دارید

1544
02:08:40,211 --> 02:08:43,703
♪ و در تمام طول خدمات در حالی که
عروس و داماد عصبی به نظر می رسند. ♪

1545
02:08:43,815 --> 02:08:47,649
♪ اشک شوق جاری است
صورت من پایین صورتش ♪

1546
02:08:47,753 --> 02:08:52,712
♪ من عاشق گریه کردن در عروسی هستم
عروسی هر کسی ♪

1547
02:08:52,824 --> 02:08:55,987
♪ در هر زمان، هر مکان، هر مکان ♪

1548
02:08:56,094 --> 02:08:58,028
♪ من همیشه در عروسی گریه می کنم ♪

1549
02:08:58,130 --> 02:09:00,654
♪ من در عروسی ها خیس هستم. ♪

1550
02:09:00,766 --> 02:09:04,826
♪ چه شیرین و شلخته ای که
به من و آن همه جاز قول بده ♪

1551
02:09:04,936 --> 02:09:09,067
♪ مردی که سرت را با او تکیه می‌دهی،
مردی که تختت را با او تقسیم می کنی ♪

1552
02:09:09,173 --> 02:09:11,142
♪ با شما ازدواج کرده است تا بدانید. ♪

1553
02:09:11,242 --> 02:09:13,210
♪ او نمی پرد و لباس می پوشد و منفجر نمی شود ♪

1554
02:09:13,311 --> 02:09:17,077
- ♪ من میتونم با هرمان ازدواج کنم. ♪
= ♪ و برای همیشه متاسف باشید. ♪

1555
02:09:17,181 --> 02:09:21,447
♪ ما یک جفت واقعا کثیف می سازیم. ♪

1556
02:09:21,552 --> 02:09:25,784
♪ اما عزیزم من عروسی میخوام
هر نوع عروسی ♪

1557
02:09:25,890 --> 02:09:29,883
♪ در هر زمان، هر مکان، هر مکان. ♪

1558
02:09:29,994 --> 02:09:34,294
♪ و در تمام طول خدمات در حالی که
عروس و داماد عصبی به نظر می رسند. ♪

1559
02:09:34,399 --> 02:09:38,096
♪ اشک شوق است
جریان روی صورتم ♪

1560
02:09:38,202 --> 02:09:42,138
♪ من عاشق گریه کردن در عروسی هستم
عروسی هر کسی ♪

1561
02:09:42,240 --> 02:09:44,708
♪ در هر زمان، هر مکان. ♪

1562
02:09:44,810 --> 02:09:46,902
♪ هر جا doodle-le-do ♪

1563
02:09:47,011 --> 02:09:50,469
♪ من عاشق گریه کردن در عروسی هستم. ♪

1564
02:09:50,581 --> 02:09:55,245
♪ چقدر دوست دارم تو عروسی گریه کنم ♪

1565
02:09:55,353 --> 02:09:59,722
♪ وارد یک کلیسای کوچک می شوم و
با خوشحالی هیستریک شدن ♪

1566
02:09:59,824 --> 02:10:03,260
♪ ماموران و خدمتگزاران. ♪

1567
02:10:03,394 --> 02:10:07,956
♪ افراد تحت تکفل خانواده ♪

1568
02:10:08,065 --> 02:10:10,033
♪ آنها را می بینم و شروع به بو کردن می کنم. ♪

1569
02:10:10,134 --> 02:10:12,432
♪ یک دستمال اضافی دارید. ♪

1570
02:10:12,537 --> 02:10:15,802
♪ و تمام خدمات. ♪

1571
02:10:15,907 --> 02:10:19,502
♪ در حالی که عروس و داماد عصبی به نظر می رسند. ♪

1572
02:10:22,947 --> 02:10:25,541
♪ من شامپاین میخورم. ♪

1573
02:10:25,650 --> 02:10:29,746
♪ و Sweet Adeline را بخوان. ♪

1574
02:10:34,393 --> 02:10:38,522
♪ من عاشق گریه کردن هستم. ♪

1575
02:10:38,629 --> 02:10:41,689
♪ در عروسی ها ♪

1576
02:10:41,799 --> 02:10:47,499
♪ عروسی هر کسی. ♪

1577
02:10:47,605 --> 02:10:50,938
♪ فقط تا زمانی که مال من نباشد. ♪

1578
02:10:53,110 --> 02:10:56,079
خوب، همه، غذا برای من است!

1579
02:10:56,103 --> 02:10:58,103
[نوازندگی پیانو]

1580
02:11:35,186 --> 02:11:37,416
- هی جانی
- لیندکوئیست. اسکار لیندکوئیست.

1581
02:11:37,522 --> 02:11:40,548
بله، فقط مطمئن شوید که با او درست رفتار می کنید.
متوجه من شدی؟

1582
02:11:40,658 --> 02:11:42,559
بله، البته.

1583
02:11:42,660 --> 02:11:45,026
چون او حق دارد،
یعنی واقعا حق داره

1584
02:11:45,129 --> 02:11:47,141
اگر بخواهم همه را فهرست کنم
معاملات فاسدی که

1585
02:11:47,166 --> 02:11:49,317
شیرین، احمق، سخت اقبال
بانو معامله شد...

1586
02:11:49,400 --> 02:11:51,391
اگه بخوام بهت بگم...
واقعا نیازی نیست

1587
02:11:51,502 --> 02:11:54,131
بله، درست است.
شما همه چیز را در مورد آن می دانید.

1588
02:11:54,238 --> 02:11:56,706
صادقانه بگویم، من در برابر آن مرده بودم
او به شما هر چیزی می گوید

1589
02:11:56,807 --> 02:11:58,741
اما به نظر می رسد که شما یک قدیس هستید.

1590
02:11:58,843 --> 02:12:01,744
او همه چیز و شما را به شما می گوید
بگو مهم نیست، درسته؟

1591
02:12:01,846 --> 02:12:04,542
درست است.

1592
02:12:04,649 --> 02:12:06,549
بازم بگو

1593
02:12:06,651 --> 02:12:10,815
او درست نکرده است
زمین برای خودش، او؟

1594
02:12:10,922 --> 02:12:13,652
خب او گرفته است.

1595
02:12:13,759 --> 02:12:17,091
این را برای من نگه دارید، بله؟
من بلافاصله برمی گردم.

1596
02:12:34,879 --> 02:12:37,871
خوب
خوب

1597
02:12:37,982 --> 02:12:40,746
خوب

1598
02:12:42,920 --> 02:12:45,548
با این حال، ممکن است اتفاق بیفتد، می بینید؟

1599
02:12:45,656 --> 02:12:48,921
فقط باید امیدوار باشی
مهم همینه

1600
02:12:49,026 --> 02:12:52,154
یعنی معجزه اتفاق می افتد.

1601
02:13:09,614 --> 02:13:12,946
- همه، خیلی وقته.
- خداحافظ!

1602
02:13:13,050 --> 02:13:17,248
♪ من عاشق گریه کردن در عروسی هستم. ♪

1603
02:13:17,355 --> 02:13:20,290
♪ عروسی هر کسی. ♪

1604
02:13:20,391 --> 02:13:24,225
♪ در هر زمان، هر مکان. ♪

1605
02:13:24,328 --> 02:13:28,230
♪ هر جا ♪

1606
02:13:28,332 --> 02:13:30,232
♪ من عاشق گریه کردن در عروسی هستم. ♪

1607
02:13:30,334 --> 02:13:32,700
♪ چقدر دوست دارم تو عروسی گریه کنم ♪

1608
02:13:32,803 --> 02:13:36,239
♪ وارد یک کلیسای کوچک می شوم و
با خوشحالی هیستریک شدن ♪

1609
02:13:36,340 --> 02:13:39,138
♪ ماموران و خدمتگزاران. ♪

1610
02:13:39,243 --> 02:13:42,007
♪ افراد تحت تکفل خانواده ♪

1611
02:13:42,114 --> 02:13:44,377
♪ آنها را می بینم و شروع به بو کردن می کنم. ♪

1612
02:13:44,483 --> 02:13:46,882
♪ یک دستمال اضافی دارید. ♪

1613
02:13:46,984 --> 02:13:51,216
♪ و در تمام طول خدمات در حالی که
عروس و داماد عصبی به نظر می رسند. ♪

1614
02:13:51,322 --> 02:13:54,519
♪ اشک شوق جاری است
صورت من پایین صورتش ♪

1615
02:13:54,625 --> 02:13:56,525
♪ دوست دارم ♪

1616
02:13:56,627 --> 02:13:59,425
♪ گریه کردن در عروسی عروسی هر کسی. ♪

1617
02:13:59,530 --> 02:14:01,430
♪ هر زمان، هر زمان. ♪

1618
02:14:01,532 --> 02:14:03,363
♪ هر جا، هر جا. ♪

1619
02:14:03,467 --> 02:14:10,168
♪ هر جا، هر جا... ♪

1620
02:14:30,994 --> 02:14:32,994
[خنده جشن عروسی]

1621
02:14:55,119 --> 02:14:58,453
د- علامت را ندیدی؟

1622
02:14:58,556 --> 02:15:02,959
«لطفا برنج نریزید
در سالن ها یا روی پله ها."

1623
02:15:03,060 --> 02:15:06,826
دلیلش این است که از هر 42 یک نفر
حوادث در یک ساختمان عمومی رخ می دهد.

1624
02:15:06,931 --> 02:15:08,832
من مراقب خواهم بود.

1625
02:15:10,134 --> 02:15:12,034
نگاه کن

1626
02:15:13,838 --> 02:15:15,932
شما آن را دوست دارید؟

1627
02:15:17,041 --> 02:15:19,407
آره، این...

1628
02:15:19,510 --> 02:15:23,207
این...
توجه من را جلب کرد، می دانید.

1629
02:15:23,314 --> 02:15:26,613
تو و گلهایت و همه چیز.

1630
02:15:26,717 --> 02:15:29,709
شما آن را دوست ندارید؟
نه، دارم، انجام می دهم.

1631
02:15:29,820 --> 02:15:33,688
خیلی گل داره

1632
02:15:37,061 --> 02:15:40,929
پسر، مطمئناً وجود دارد
بسیاری از سوالات در اینجا

1633
02:15:41,031 --> 02:15:43,556
باشه اسم

1634
02:15:43,667 --> 02:15:47,398
خیریه امید ولنتاین.

1635
02:15:47,505 --> 02:15:51,805
به زودی تبدیل می شود
خانم اسکار لیندکوئیست.

1636
02:15:51,909 --> 02:15:55,811
سن...
آره، چه لعنتی؟

1637
02:15:55,913 --> 02:15:59,144
هک

1638
02:15:59,250 --> 02:16:02,708
نیویورک، نیویورک.

1639
02:16:02,820 --> 02:16:06,621
نیویورک.

1640
02:16:07,725 --> 02:16:10,319
علائم شناسایی؟
آنها چه هستند؟

1641
02:16:10,428 --> 02:16:15,558
می دانید، زخم ها، خال های مادرزادی،

1642
02:16:15,666 --> 02:16:17,930
خالکوبی

1643
02:16:21,705 --> 02:16:23,798
خالکوبی.

1644
02:16:23,908 --> 02:16:27,071
من آن را بردارم،
اسکار میدونی

1645
02:16:27,178 --> 02:16:30,171
بیکار.

1646
02:16:30,281 --> 02:16:33,273
می گویند دیوانه وار درد می کند
اما شما می توانید آنها را بردارید.

1647
02:16:33,384 --> 02:16:37,013
- خیریه
- آره؟

1648
02:16:38,622 --> 02:16:42,183
باشه تموم شد
نوبت شماست

1649
02:16:43,961 --> 02:16:47,260
پسر بهت میگم منم برام مهم نبود
خیلی برای نیمه اول زندگی من،

1650
02:16:47,364 --> 02:16:51,562
اما نیمه دوم مطمئناً خوب می شود.

1651
02:16:59,210 --> 02:17:02,270
خیریه، من نمی توانم با آن کنار بیایم.

1652
02:17:05,583 --> 02:17:08,677
صدقه چی گفتم شنیدی؟
من نمیتونم باهات ازدواج کنم

1653
02:17:13,190 --> 02:17:15,954
شما عصبی هستید، نه، اسکار؟

1654
02:17:16,060 --> 02:17:18,358
این کاملا طبیعی است
برای اینکه داماد عصبی باشه...

1655
02:17:18,462 --> 02:17:22,421
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1656
02:17:22,533 --> 02:17:25,093
آیا این یک شوخی است؟

1657
02:17:25,202 --> 02:17:27,568
این شوخیه اسکار؟

1658
02:17:27,671 --> 02:17:31,802
چون اگر این یک شوخی است،
این یک شوخی بسیار فاسد است

1659
02:17:31,909 --> 02:17:37,404
این شوخی نیست
هیچ کس با چنین چیزی شوخی نمی کند.

1660
02:17:37,515 --> 02:17:39,641
آیا این یک شوخی است؟

1661
02:17:44,455 --> 02:17:48,256
میدونم چیه!
این لباس احمقانه است!

1662
02:17:48,359 --> 02:17:50,418
من و طعم گندیده ام.

1663
02:17:50,528 --> 02:17:53,554
چرا یک لباس دیگر برای من نمی آوریم
و این بار آن را انتخاب می کنید؟

1664
02:17:53,664 --> 02:17:57,725
- این لباس نیست.
- این لباس نیست.

1665
02:17:57,835 --> 02:17:59,735
این روشی است که من صحبت می کنم، اینطور نیست؟

1666
02:17:59,837 --> 02:18:03,296
میدونم گاهی اون حرفای احمقانه رو میزنم

1667
02:18:03,407 --> 02:18:05,602
اما اگر به مدرسه شبانه می رفتم،
در هیچ زمانی...

1668
02:18:05,709 --> 02:18:08,439
خیریه، این شما نیستید.
این من هستم.

1669
02:18:08,545 --> 02:18:12,675
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟
نمیدونم چطوری توضیح بدم

1670
02:18:12,783 --> 02:18:15,513
خب سعی کن اسکار
خال مخالی مقدس، لطفا امتحان کنید.

1671
02:18:15,619 --> 02:18:18,884
خیریه، من این چیز را دارم،
این بلوک ذهنی

1672
02:18:18,989 --> 02:18:22,925
چی؟ پس؟
چیزهای زیادی در اطراف وجود دارد.

1673
02:18:23,027 --> 02:18:27,896
تثبیت احمقانه، کودکانه، دیوانه کننده.
میدونم اشتباهه

1674
02:18:27,998 --> 02:18:31,900
میدونم مال آدم نیست
انجام شد، من-این چیزی است که در داخل است.

1675
02:18:32,002 --> 02:18:33,902
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم.

1676
02:18:34,004 --> 02:18:36,871
شنیدی؟ من می دانم که این است
اشتباه است، و من نمی توانم کمکی به آن کنم.

1677
02:18:41,211 --> 02:18:43,873
یه ایده گرفتم

1678
02:18:43,981 --> 02:18:48,475
بیا من و تو برویم و بگیریم
ازدواج کرد و بعد ...

1679
02:18:48,585 --> 02:18:50,953
ما در مورد تثبیت شما صحبت خواهیم کرد، باشه؟

1680
02:18:50,977 --> 02:18:52,977
هیچ کار خوبی نمی کند
این همه مردان دیگر هستند.

1681
02:18:54,001 --> 02:18:56,001
- آه؟
- مردان دیگر.

1682
02:18:59,925 --> 02:19:01,325
اوه گفتی مهم نیست

1683
02:19:01,949 --> 02:19:05,449
فکر کردم، اگر به اندازه کافی آن را بگویم، می توانم
خودم را متقاعد کردم که مهم نیست این کار را انجام می دهد.

1684
02:19:10,973 --> 02:19:13,273
اوه نه. داری کوه درست میکنی
از چند تا پسر

1685
02:19:19,997 --> 02:19:21,897
چند تا!؟
میخوام بدونم دقیقا چند تا!؟

1686
02:19:21,921 --> 02:19:24,321
اینطوری حرف نزن
لحن صدا من نمی توانم فکر کنم.

1687
02:19:29,045 --> 02:19:30,145
چند تا؟

1688
02:19:32,969 --> 02:19:34,469
خوب، چقدر می خواهید به عقب برگردید؟

1689
02:19:38,093 --> 02:19:41,993
اوه خدا من آدم وحشتناکی هستم. من دارم
حق ندارد از شما چنین چیزهایی بپرسم

1690
02:19:42,017 --> 02:19:45,817
اوه، نه اسکار. هر کدوم رو میتونی از من بپرسی
سوالی که میخوای من چیزی را پنهان نمی کنم

1691
02:19:45,941 --> 02:19:49,041
تو نمی فهمی من نمی خواهم بدانم.
من نمی خواهم چیزی بدانم.

1692
02:19:49,065 --> 02:19:53,065
باشه اونوقت هیچی از من نمیگیری من خیلی
منعطف میدونی من می توانم به هر طرف بروم.

1693
02:19:54,760 --> 02:19:57,285
تو بدون من بهتری، خیریه.
من به شما لطفی می کنم.

1694
02:19:57,396 --> 02:19:59,296
اسکار اسکار!

1695
02:19:59,398 --> 02:20:03,835
اسکار! ما می توانستیم باشیم
خیلی با هم خوشحالن

1696
02:20:03,936 --> 02:20:06,063
پرورش گل در نیوجرسی

1697
02:20:06,172 --> 02:20:09,664
در روزهایی که بلوک ذهنی شما بود
شما را اذیت می کند، می توانید در رختخواب بمانید.

1698
02:20:09,775 --> 02:20:12,539
و من گلها را پرورش می دادم.

1699
02:20:16,982 --> 02:20:20,213
اسکار اسکار، گوش کن

1700
02:20:22,288 --> 02:20:24,950
می توانستم نحوه صحبتم را تغییر دهم.

1701
02:20:25,057 --> 02:20:28,083
میدونی میتونم طرز لباس پوشیدنم رو عوض کنم

1702
02:20:28,194 --> 02:20:33,358
اما یک شخص چیزهای خاصی دارد
نمی تواند تغییر کند زیرا آنها تاریخ هستند.

1703
02:20:33,466 --> 02:20:36,230
و تو نمی توانی تاریخ را تغییر دهی، اسکار،
مهم نیست چقدر می خواهید

1704
02:20:36,568 --> 02:20:40,470
خیریه.

1705
02:20:40,572 --> 02:20:43,667
اسکار، من چیزهای زیادی برای دادن دارم.
خواهش میکنم بذار بهت بدم

1706
02:20:44,008 --> 02:20:48,343
خیریه، من تو را نجات می دهم...
من تو را از دست خودم نجات می دهم.

1707
02:20:48,446 --> 02:20:51,347
نجاتم نده

1708
02:20:52,450 --> 02:20:54,509
با من ازدواج کن

1709
02:20:54,618 --> 02:20:59,146
التماس نکن خیریه
تو آنقدر خوب هستی که بخواهی به کسی التماس کنی

1710
02:21:00,892 --> 02:21:05,954
اسکار، هی، میدونی، ما نداریم
اگر نمی خواهید ازدواج کنید

1711
02:21:06,064 --> 02:21:11,161
منظورم این است که ما فقط می توانستیم،
میدونی با هم باشیم

1712
02:21:12,937 --> 02:21:16,931
نمی فهمی؟
نابودت میکردم

1713
02:21:17,274 --> 02:21:20,209
اما اشکالی ندارد.

1714
02:21:20,311 --> 02:21:22,471
به هر حال من الان کار زیادی نمی کنم.

1715
02:21:22,580 --> 02:21:24,479
اوه خدا

1716
02:21:28,985 --> 02:21:31,147
منو ببخش

1717
02:21:34,692 --> 02:21:38,992
لطفا مرا ببخش.

1718
02:21:47,537 --> 02:21:50,098
من شما را می بخشم.

1719
02:21:50,207 --> 02:21:51,807
میبخشم...

1720
02:21:51,931 --> 02:21:53,931
♪♪

1721
02:22:18,903 --> 02:22:23,533
♪ کجا می روم و چه خواهم یافت. ♪

1722
02:22:23,641 --> 02:22:28,100
♪ در این کیف چنگ زدن چیست
که به ذهنم زنگ میزنم ♪

1723
02:22:28,211 --> 02:22:31,943
♪ من تنها در قفسه چه کار می کنم. ♪

1724
02:22:32,048 --> 02:22:34,142
♪ شرم آور نیست ♪

1725
02:22:34,251 --> 02:22:38,381
♪ هیچکس مقصر نیست جز خودم ♪

1726
02:22:39,557 --> 02:22:42,081
♪ کدام راه روشن است. ♪

1727
02:22:44,261 --> 02:22:48,028
♪ وقتی راهت را گم کردی ♪

1728
02:22:48,132 --> 02:22:51,464
♪ سال به سال ♪

1729
02:22:52,803 --> 02:22:55,329
♪ آیا من به عاشق شدن ادامه می دهم؟ ♪

1730
02:22:55,439 --> 02:22:57,907
♪ فقط برای ضربه آن. ♪

1731
02:22:58,008 --> 02:23:01,637
♪ سرسام آور از طریق
نازک و ضخیم از آن. ♪

1732
02:23:01,745 --> 02:23:06,205
♪ نفرت از هر ترفند قدیمی و خسته از آن. ♪

1733
02:23:06,317 --> 02:23:10,048
♪ میدونی من چی هستم
خوب و بد از آن ♪

1734
02:23:10,154 --> 02:23:14,056
♪ کجا دارم میرم ♪

1735
02:23:14,158 --> 02:23:18,457
♪ چرا من اهمیت میدم ♪

1736
02:23:18,562 --> 02:23:23,557
♪ به سمت برانکس یا میدان واشنگتن بدوید. ♪

1737
02:23:23,667 --> 02:23:26,500
♪ مهم نیست کجا می دوم ♪

1738
02:23:26,604 --> 02:23:29,971
♪ من خودم را آنجا ملاقات می کنم. ♪

1739
02:23:30,074 --> 02:23:33,737
♪ به درونم نگاه می کنم. ♪

1740
02:23:33,844 --> 02:23:37,906
♪ چی میبینم ♪

1741
02:23:38,014 --> 02:23:40,778
♪ خشم و امید و شک. ♪

1742
02:23:40,885 --> 02:23:45,287
♪ من در مورد چی هستم
و به کجا می روم ♪

1743
02:23:58,912 --> 02:24:00,912
[زنگ تلفن]

1744
02:24:01,137 --> 02:24:05,574
آره؟
هی، این پیرزن متاهل است!

1745
02:24:08,144 --> 02:24:11,272
- سلام عزیزم من هستم. چطور شد؟
- نیکی

1746
02:24:11,382 --> 02:24:14,976
اینجا چیکار میکنی؟
باید کارهای بهتری برای انجام دادن داشته باشید.

1747
02:24:15,085 --> 02:24:17,645
نیکی، من می خواهم با شما صحبت کنم.

1748
02:24:17,755 --> 02:24:20,315
باید او را بشنوی
همش خفه شده

1749
02:24:20,423 --> 02:24:23,153
خیریه، نمی توانم به شما بگویم
چقدر همه ما برای شما خوشحالیم

1750
02:24:23,260 --> 02:24:25,888
ما هیچ کار دیگری انجام ندادیم
اما تمام روز در مورد آن صحبت می کنیم

1751
02:24:25,996 --> 02:24:28,362
از مراسم بگویید.
حتما زیبا بوده

1752
02:24:28,466 --> 02:24:31,299
و با صدای بلند صحبت کنید "چون همه ما گوش می دهیم".

1753
02:24:35,139 --> 02:24:37,039
آره

1754
02:24:37,141 --> 02:24:40,632
آره، قشنگ بود

1755
02:24:40,744 --> 02:24:43,440
مثل فیلم ها زیبا بود

1756
02:24:43,547 --> 02:24:46,167
انگشتر قشنگی بهت داد؟
آیا او شما را از آستانه عبور داد؟

1757
02:24:46,217 --> 02:24:48,946
آیا او تابلوی «مزاحم نشوید» آویزان کرده است؟

1758
02:24:48,953 --> 02:24:52,252
بله، آره، او همه این کارها را انجام داد.

1759
02:24:52,355 --> 02:24:54,846
درست مثل فیلم ها، می دانید؟

1760
02:24:54,959 --> 02:24:57,893
خب داماد رو بپوش
ما می خواهیم طرف او را بشنویم.

1761
02:24:59,996 --> 02:25:05,059
خوب، من نمی توانم.
او نمی تواند، می دانید.

1762
02:25:05,168 --> 02:25:08,798
ما قول می دهیم که هیچ چیز کثیفی نخواهیم گفت.

1763
02:25:08,905 --> 02:25:12,136
فقط می خواهیم بگوییم موفق باشید.
او را بپوش!

1764
02:25:14,377 --> 02:25:17,107
باشه فقط یه ثانیه

1765
02:25:18,748 --> 02:25:23,812
عزیزم، دخترا میخوان
بگو موفق باشی، میدونی؟

1766
02:25:27,490 --> 02:25:31,392
میگه... میگه نمیتونم.
او در حال اصلاح است، می دانید.

1767
02:25:34,130 --> 02:25:37,065
خوشحالی عزیزم؟
بالاخره خوشحال شدی؟

1768
02:25:39,003 --> 02:25:40,993
آره

1769
02:25:41,105 --> 02:25:43,095
آره بالاخره خوشحالم

1770
02:25:43,206 --> 02:25:46,733
امیدوارم اینطور باشد.
گوش کن، دیگر با ما صحبت نکن.

1771
02:25:46,843 --> 02:25:49,472
هر مردی که اصلاح می کند به معنای تجارت است.

1772
02:25:49,579 --> 02:25:51,571
خیلی وقته عزیزم، و ممنون از تماست.

1773
02:25:51,681 --> 02:25:54,206
معنی زیادی داشت که فکر می کنی
در مورد ما در چنین زمانی

1774
02:25:54,317 --> 02:25:56,979
هی، گوش کن، اگر اولین نفر دختر است،
شما می توانید آن را نیکی بنامید.

1775
02:25:57,087 --> 02:26:00,454
اگر پسر است، می توانید آن را نیکی بنامید.
خیلی طولانی، عزیزم!

1776
02:26:00,558 --> 02:26:04,494
خداحافظ خداحافظ

1777
02:26:05,895 --> 02:26:08,261
خداحافظ

1778
02:26:14,804 --> 02:26:18,570
♪ به درونم نگاه می کنم. ♪

1779
02:26:18,676 --> 02:26:21,873
♪ چی میبینم ♪

1780
02:26:21,978 --> 02:26:25,846
♪ خشم و امید و شک. ♪

1781
02:26:25,950 --> 02:26:28,077
♪ من در مورد چی هستم. ♪

1782
02:26:28,184 --> 02:26:31,348
♪ و به کجا می روم ♪

1783
02:26:33,858 --> 02:26:35,922
♪ تو به من بگو ♪

1784
02:26:35,946 --> 02:26:37,946
[موسیقی غمگین]

1785
02:27:29,379 --> 02:27:31,472
صبح بخیر
صبح بخیر

1786
02:27:31,580 --> 02:27:34,344
صبح بخیر
صبح بخیر

1787
02:27:38,954 --> 02:27:41,149
صبح بخیر

1788
02:28:13,757 --> 02:28:15,656
صبح بخیر

1789
02:28:17,626 --> 02:28:20,390
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1790
02:28:20,497 --> 02:28:22,396
صبح بخیر

1791
02:28:22,499 --> 02:28:24,466
صبح بخیر

1792
02:28:32,409 --> 02:28:34,308
صبح

1793
02:28:35,277 --> 02:28:37,211
عشق

1794
02:28:39,581 --> 02:28:41,743
عشق

1795
02:28:41,850 --> 02:28:44,045
عشق
عشق

1796
02:28:44,154 --> 02:28:46,121
عشق

1797
02:28:54,364 --> 02:28:55,964
عشق

1798
02:28:55,988 --> 02:28:57,988
[نوازندگی گیتار]

1799
02:29:37,139 --> 02:29:39,040
صبح بخیر

1800
02:29:39,141 --> 02:29:41,869
صبح بخیر

1801
02:29:41,993 --> 02:29:43,993
[موسیقی شاد]


